IUS del tiempo vuelve a Piloña dos semanas después de su proyección en el Festival Piloña Alternativa. El sábado 5 de septiembre de 2026, a las 12.00, la película se ve en el Antiguu Balneariu de Borines, dentro de la sesión Especial Curtiometraxes de La Benefílmica, la muestra de cine de Piloña que La Benéfica celebra del 4 al 6 de septiembre, con actividades periféricas el 1 y el 5.

La proyección llega también dos semanas después de que el corto ganara el premio a la mejor película LGBTQIA+ en el 3.er Power24 International Film Festival de Durban, su primer premio en África y el octavo de su recorrido. Entre Durban y Borines hay una línea recta: la historia que viajó a Sudáfrica se rodó en estos praos, en estas casas, con esta luz.

La Benefílmica: sacar el cine de la sala y llevarlo a los praos

La Benefílmica está organizada por un grupo de vecinos del conceyu que trabajan en el sector audiovisual, y la acoge La Benéfica de Piloña. La idea de partida es sacar el cine de las salas y repartirlo por el territorio: la mitad del programa ocurre dentro, en el teatro de La Benéfica en L’Infiestu, y la otra mitad al aire libre, en praos a los que el público tiene que llevar su propia silla. ¡Trai la siella!

Los tres días están planteados como tres viajes, con título en asturiano: Un viaxe universal (viernes 4), Un viaxe feríu (sábado 5) y Un viaxe ocultu (domingo 6), con proyecciones en Vegarrionda, Antrialgo, Borines y el área recreativa de La Cueva. Todas las sesiones funcionan con taquilla inversa: se entra gratis y cada uno aporta después lo que considera.

La muestra se hace con Estamos de Cine, el servicio de cine itinerante de Muchofoco en lo rural, y cuenta con Laboral Cinemateca, la Asturias Paraíso Natural Film Commission y, para la sesión de Borines, Borines Manantial de Cultura. Almost Red Producciones colabora con la muestra con la proyección de IUS del tiempo en la sesión de Borines del 5 de septiembre.

Datos de la proyección:

• Película: IUS del tiempo (IUS of Time) · España · 2025 · 25 min · Drama, rural, LGBTIQ+
• Fecha: sábado 5 de septiembre de 2026
• Hora: 12.00
• Lugar: Antiguu Balneariu de Borines, Piloña, Asturias
• Sesión: Especial Curtiometraxes · La Benefílmica
• Fechas de la muestra: del 4 al 6 de septiembre de 2026
• Entrada: taquilla inversa, hasta completar aforo
• Organiza: La Benéfica de Piloña

Tres cortos en el antiguo balneario de Borines

La sesión de Borines reúne tres cortometrajes ligados al conceyu: Nana Dee (Momo Willet y Marta Sniezek, 2023), Cases (Jandro Llaneza, 2025) e IUS del tiempo (Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, 2025). Una hora antes, a las 11.00, el mismo sitio abre la exposición y mercáu d’arte Artistes Beneficos, con obra a precio rebajado.

El sitio no es neutro. La sesión se hace con Borines Manantial de Cultura, en un edificio conocido en toda Asturias por el balneario y el agua mineral que llevan el nombre del pueblo. Proyectar cortos ahí dice bastante de lo que hace la muestra entera: usar los edificios que el conceyu ya tiene y volver a meter gente dentro.

Piloña, escenario de IUS del tiempo

Buena parte de IUS del tiempo se rodó en Piloña. El rodaje usó El Chigre, el bar-tienda de Biedes, una cuadra tradicional en Sevares y una casona rural del siglo XVII en Biedes, que conserva mobiliario de época napoleónica y que es la casa de Xuan, el mayor de los dos protagonistas. Algunas de las imágenes más reconocibles se rodaron en la antigua escuela Cándido San Miguel, en San Román.

La producción contó con el apoyo del Ayuntamiento de Piloña, la Asturias Paraíso Natural Film Commission y la Consejería de Cultura del Principado de Asturias.

Un edificio que ya era cine

La Benéfica de Piloña se levantó en L’Infiestu en 1926 como sede de una sociedad de socorros mutuos. Durante dos décadas, sus 400 metros cuadrados funcionaron como teatro, sala de baile, cine y sitio de reunión. La sociedad se disolvió en 1946 y el edificio pasó por otras vidas, fábrica de caramelos y aparcamiento, hasta quedar en ruina.

En 2021, el músico Rodrigo Cuevas, junto a Sergi Martí y Nacho Somovilla, montó una asociación que recuperó el nombre, compró el edificio arruinado y lo convirtió en un espacio de artes vivas y acción comunitaria en un conceyu que pierde población. Cuevas, ovetense y Premio Nacional de las Músicas Actuales en 2023, resume el objetivo en una idea: la cultura es lo que crea territorio. La llingua asturiana forma parte de eso, y por eso todo el programa de La Benefílmica está escrito en asturiano.

Cien años después de que abriera el edificio, una película rodada a pocos kilómetros entra en su programación.

Asturiano en el detalle, entendido en todas partes

IUS del tiempo sigue a Luca, un fotógrafo joven, y a Xuan, un quesero mayor que ha pasado la vida escondiendo su homosexualidad bajo la presión de una comunidad pequeña. La película es asturiana en el paisaje, en el trabajo, en los silencios y en la manera de hablar, y se ha entendido sin problema en sitios que no tienen nada que ver con la cordillera cantábrica.

Su recorrido suma cinco continentes y 29 países, más de 70 selecciones y ocho premios: el Director’s Choice Award del 45.º Thomas Edison Film Festival, la mejor fotografía del 4.º Silicon Valley Queer Film Festival, el premio Piedad Isla a la mejor fotografía del 3.er Festival de Cine Rural y de Montaña de Cervera de Pisuerga, el premio del público de la sección Asturias del 24.º Avilés Acción Film Festival y, ahora, la mejor película LGBTQIA+ del 3.er Power24 de Durban.

También ha pasado por el 31.º Chéries-Chéris de París, el 43.º Reeling de Chicago y el 16.º KASHISH Pride Film Festival de Bombay. En Asturias participó en la selección de curtiumetraxes asturianos del 63.º FICX, el Festival Internacional de Cine de Xixón.

Por delante, el corto sigue en el circuito español con el 15.º K-Lidoscopi de Cullera, calificador para los Goya, y el 28.º Octubre Corto de Arnedo. Antes para en Borines, a pocos kilómetros de donde se rodó.

Más información

• Página oficial de IUS del tiempo
• Lista completa de festivales y premios
• IUS del tiempo gana la mejor película LGBTQIA+ en Power24 (Sudáfrica)
• IUS del tiempo en el Festival Piloña Alternativa
• Programa de La Benefílmica en La Benéfica de Piloña
• La Benéfica de Piloña en Instagram
• La Benéfica de Piloña en Facebook
• Ver el tráiler oficial

Foto de portada: fotografía analógica de rodaje de Elmer Guevara, con Manuel Pizarro como Xuan. © Almost Red Producciones.

IUS del tiempo, el cortometraje asturiano LGBTQIA+ dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, ha ganado el premio a la Mejor Película LGBTQIA+ en la 3.ª edición del Power24 International Film Festival, en Durban (Sudáfrica). El fallo se anunció en la gala de premios del festival el sábado 22 de agosto de 2026, un día después de que la película tuviera allí su estreno africano, el 21 de agosto.

IUS del tiempo: ficha del premio

IUS del tiempo: primer pase africano y primer premio en el continente

IUS del tiempo se proyectó en Durban el viernes 21 de agosto, con lo que la película llegaba por primera vez al continente, y al día siguiente recogió el premio a la Mejor Película LGBTQIA+. El Power24 se define como un festival inclusivo, centrado en cineastas e historias de comunidades poco representadas, y su programación da un lugar central a las voces LGBTQIA+, algo muy próximo al tema de la propia película: un hombre mayor y homosexual que durante décadas ha cargado con el peso del silencio y las habladurías en un pequeño pueblo asturiano. (El festival y la proyección los contamos al detalle en nuestra nota de selección.)

En el Power24 la película competía también por el premio a la Mejor Banda Sonora. Su música toma pasajes directos de la ópera Orfeo ed Euridice (1762) de Gluck, una elección que ya explicamos con detalle en aquella nota anterior.

Los directores de IUS del tiempo

«Que una historia tan ligada a Asturias, a sus pueblos, sus paisajes y su forma de vida, conecte con el público de lugares como Durban, Bombay, Chicago o París es una de las cosas más especiales de este recorrido. Una historia puede ser muy local y, precisamente desde ahí, encontrar puntos en común con personas que viven a miles de kilómetros», señalan Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi.

Para Xu Xiaoxi este premio sudafricano tiene un significado especial: estudió Bellas Artes en la Nelson Mandela University (entonces Nelson Mandela Metropolitan University), y el galardón acerca la película a un país muy ligado a sus propios inicios artísticos.

Ocho premios, cinco continentes

El premio del Power24 se suma a un recorrido de ocho premios y distinciones. Entre los anteriores figuran el Director’s Choice Award en la 45.ª edición del Thomas Edison Film Festival (Estados Unidos), el Premio del Público en el 24.º Avilés Acción Film Festival, un tercer puesto en el Premio del Público del Beijing Queer Film Festival (China) y los premios a la Mejor Fotografía en el Silicon Valley Queer Film Festival (Estados Unidos) y en el Rural and Mountain Film Festival de Cervera de Pisuerga (España), además de reconocimientos en el Rochester International Film Festival (Estados Unidos) y el Goitacá International Film Festival (Brasil).

El recorrido continúa este otoño en dos festivales clasificatorios para los Goya: la 15.ª edición del K-Lidoscopi Short Film Festival, en Cullera (Valencia), y el 28.º Octubre Corto – Festival de Arnedo, en La Rioja; y, más cerca de casa, en Piloña Alternativa, en el medio rural asturiano.

Producido por Almost Red Productions con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Lingüística y Deporte del Principado de Asturias y de la Asturias Paraíso Natural Film Commission, IUS del tiempo es un cortometraje de ficción de 25 minutos rodado íntegramente en localizaciones de Asturias, con diálogos en español y asturiano.

Descubre más sobre IUS del tiempo

«IUS del tiempo», el cortometraje asturiano LGBTQ+ dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, ha sido seleccionado en la 3.ª edición del Power24 International Film Festival, que se celebra del 21 al 23 de agosto de 2026 en Durban (Sudáfrica). Es la primera vez que la película llega a un festival del continente africano, y con ella su recorrido internacional alcanza las 70 selecciones en festivales de los cinco continentes.

Con Durban, «IUS del tiempo» suma ya estrenos en 29 países, lo que lo sitúa entre los cortometrajes de ficción asturianos con mayor recorrido internacional de los últimos años.

Producido por Almost Red Productions con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias y de la Asturias Paraíso Natural Film Commission, «IUS del tiempo» llega a Durban con dos nominaciones: Mejor película LGBTQIA+ y Mejor banda sonora.

La película se proyecta el viernes 21 de agosto en el Academy Venue del Southern Sun Marine Parade de Durban, dentro de la programación internacional de la jornada inaugural.

«IUS del tiempo» en el Power24: datos de la proyección

Power24: un festival inclusivo en Durban

El Power24 International Film Festival se define como el festival de cine con enfoque en la discapacidad de referencia en África, con una atención especial a cineastas e historias de comunidades poco representadas en pantalla.

Fundado por la actriz sudafricana Buhle Khumalo, el festival programa trabajos de mujeres, personas con discapacidad, comunidades rurales, cineastas emergentes, narradores LGBTQI+, jóvenes realizadores y otras voces poco representadas. Según el propio festival, más del 40 % de la participación se reserva a personas con discapacidad.

En su tercera edición, el Power24 reúne a cineastas, profesionales del sector y públicos vinculados a más de 65 países. Su programa de 2026 incluye más de 70 proyecciones en tres días, clases magistrales y mesas redondas, encuentros de industria y sesiones de pitching, interpretación en lengua de signos y películas con audiodescripción.

El festival entrega además premios en más de 27 categorías. Su lema para 2026 es «El poder de la historia de quienes no tienen voz».

Para «IUS del tiempo» —cuya historia gira en torno a un hombre gay mayor que ha cargado buena parte de su vida con el silencio y los rumores en un pequeño pueblo asturiano— ese enfoque resulta un marco especialmente adecuado para su primer pase en África.

Dos nominaciones en Sudáfrica

Junto a la selección oficial, «IUS del tiempo» ha recibido dos nominaciones en el Power24: Mejor película LGBTQIA+ y Mejor banda sonora.

La primera enlaza directamente con un recorrido en el que los festivales LGBTQ+ han tenido un papel importante, y que ha llevado la película a públicos de países como Estados Unidos, Francia, Polonia, India, México, Brasil, Alemania y Bulgaria.

La nominación a Mejor banda sonora reconoce otra dimensión de la película: la música que acompaña una historia construida sobre la memoria, el paisaje y el encuentro entre dos generaciones.

La banda sonora recurre directamente a la ópera «Orfeo ed Euridice» (Christoph Willibald Gluck, 1762) e incorpora pasajes de la propia obra. La elección no es casual: como «IUS del tiempo», la ópera se sostiene sobre solo dos personajes, y su libreto deja que el amor y la muerte recorran el encuentro y la separación de sus protagonistas a lo largo del tiempo, pasando de la realidad material a un territorio más simbólico y mítico.

En Gluck, la música lleva la emoción más allá de lo que se ve; esa misma fuerza atraviesa la película, donde el amor, la muerte y los sentimientos que los rodean pesan más que la materialidad de las imágenes. El tono pastoral de la partitura encuentra además un eco natural en los paisajes asturianos de «IUS del tiempo».

Los premios forman parte del programa de tres días del Power24 en Durban.

De Asturias a África: 70 selecciones en cinco continentes

El Power24 es la primera selección de la película en África, el continente que completa su recorrido por los cinco.

Con la incorporación de Sudáfrica a su ruta internacional, «IUS del tiempo» ha llegado ya a festivales de los cinco continentes: Europa, América, Asia, Oceanía y África.

Desde que inició su recorrido en festivales en 2025, «IUS del tiempo» ha pasado por citas como el 53.º Festival Internacional de Cine de Huesca, el 34.º Festival de Cine de Madrid – PNR, el 63.º Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón (FICX), el 31.º Chéries-Chéris de París, el 43.º Reeling Chicago LGBTQ+ International Film Festival y el 16.º KASHISH Pride Film Festival de Bombay.

La película acumula hasta ahora siete premios y distinciones, entre ellos el Director’s Choice Award en el 45.º Thomas Edison Film Festival (Estados Unidos), el Premio del Público en el 24.º Festival de Cine Avilés Acción y los premios a la Mejor Fotografía en el Silicon Valley Queer Film Festival (Estados Unidos) y en el Festival de Cine Rural y de Montaña de Cervera de Pisuerga (España).

Una conexión personal con Sudáfrica

La selección sudafricana tiene además un significado personal especial para el codirector Xu Xiaoxi.

Nacido en Chengdú (China), Xu estudió Bellas Artes en la Nelson Mandela Metropolitan University de Sudáfrica, donde se convirtió en el primer estudiante chino en graduarse en esa universidad. Más tarde continuó sus estudios de cine en Estados Unidos, donde conoció a Roberto F. Canuto en la New York Film Academy y empezó la colaboración que acabaría dando lugar a Almost Red Productions.

Para Xu, la llegada de «IUS del tiempo» a Sudáfrica devuelve la película a un país muy ligado a su propia formación artística. Más de una década después de que Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi empezaran a hacer cine juntos, una historia creada y rodada en la Asturias rural llega al país donde comenzó parte de su trayectoria creativa.

Una historia rural asturiana que viaja por el mundo

«IUS del tiempo» es un cortometraje de ficción español de 25 minutos ambientado en la Asturias rural, con diálogos en castellano y asturiano (amestáu).

En su centro hay dos hombres de generaciones distintas. Xuan, antiguo maestro y quesero, vive en un pueblo cada vez más despoblado cargando con el peso de los rumores sobre su sexualidad que lo persiguen desde hace décadas. Luca, un joven fotógrafo, llega a la zona mientras trabaja en un proyecto artístico. Su encuentro va revelando conexiones inesperadas entre dos vidas en apariencia distantes.

La película se rodó íntegramente en Asturias —en los Picos de Europa, las cuevas de queso de Cabrales y los concejos de Cabrales, Piloña y Onís, con sus dos localizaciones principales en los pueblos de Asiegu y Biedes—. El paisaje y el proceso tradicional de elaboración del queso forman parte de una historia que habla de memoria, identidad, envejecimiento y de lo que queda sin decir entre generaciones.

La película está protagonizada por Manuel Pizarro y Pelayo Carrizo, junto a Andy Almar y Laura Ubach, y está escrita por Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi y Enrique Pérez Romero.

El viaje continúa

La llegada a Sudáfrica coincide con un momento especialmente activo para la película.

Tras su pase de agosto en Durban, «IUS del tiempo» continuará su recorrido español en dos festivales calificadores para los Premios Goya: el 15.º K-Lidoscopi de Cullera (Valencia) y el 28.º Octubre Corto – Festival de Cine de Arnedo (La Rioja).

Más cerca de casa, la película volverá también al campo asturiano con una proyección en Piloña Alternativa, un evento cultural independiente que combina cortometrajes asturianos y música alternativa.

Setenta selecciones después de su estreno en festivales, una película enraizada en una pequeña comunidad rural del norte de España sigue encontrando públicos en lugares muy distintos. Durban suma un nuevo continente a esa ruta y, de paso, lleva «IUS del tiempo» a un país con una conexión personal con uno de sus directores.

Descubre más sobre «IUS del tiempo»

• Página oficial de la película
• Selecciones y premios completos
• Selección oficial en K-Lidoscopi
• Ver el tráiler

Con cerca de 60 selecciones internacionales en festivales de Europa, América, Asia y Oceanía, IUS del tiempo suma un nuevo hito en su trayectoria internacional con su participación en la 10ª edición de FeCHA – Festival de Cine Hispanófono de Atenas, el único certamen de Grecia dedicado exclusivamente al cine en español.

El cortometraje asturiano, dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, ha sido seleccionado para la sección Diversidad 2026, un programa de temática LGBTQ+ organizado en colaboración con Athens Pride y centrado en relatos queer contemporáneos procedentes del mundo hispanohablante.

La sección reúne este año únicamente cuatro cortometrajes de España y Latinoamérica, apostando por obras que abordan la identidad, la intimidad, la memoria y la resistencia desde diferentes aproximaciones cinematográficas.

Proyección de «IUS del tiempo» en Atenas

🗓 Fecha: 29 de mayo de 2026
🕘 Hora: 21:00
📍 Lugar: Rooftop Terrace · Instituto Cervantes de Atenas
🎬 Programa: Diversidad 2026
🌍 Proyecciones online en toda Grecia: del 29 al 31 de mayo de 2026

La proyección forma parte de las actividades de clausura de la 10ª edición de FeCHA y también podrá verse online en toda Grecia durante un periodo limitado a través de la plataforma digital del festival.

Consultar el programa Diversidad 2026 del Festival FeCHA de Atenas.

Fundado en 2016, FeCHA se ha consolidado como uno de los principales puentes culturales entre Grecia y el mundo hispanohablante, reuniendo durante la última década a más de 30.000 espectadores a través de proyecciones, retrospectivas, actividades educativas y colaboraciones con instituciones como el Instituto Cervantes y la Hellenic American Union.

FeCHA y la proyección internacional del cine en español

A lo largo de los años, FeCHA se ha consolidado como una de las principales plataformas para el cine contemporáneo en español en el sudeste europeo, acogiendo películas procedentes de España, Argentina, México, Chile, Colombia, Perú, Uruguay, Cuba y otros países de Latinoamérica.

La edición de 2026 reúne producciones vinculadas a algunos de los principales festivales y premios internacionales, entre ellos Cannes, Venecia, San Sebastián, los Premios Goya o los Premios Oscar. La programación incluye además cineastas e invitados como Helena Taberna, Albert Pintó, Asier Urbieta o Avelina Prat, combinando cine de autor, narrativas sociales, documental y nuevas miradas del cine queer contemporáneo dentro de un diálogo cultural más amplio.

En este contexto, la participación de «IUS del tiempo» refuerza la creciente circulación internacional del cine queer en español y la visibilidad de películas independientes profundamente conectadas con los paisajes, las identidades y la memoria cultural local.

Desde su estreno, «IUS del tiempo» ha pasado por festivales como:

— 53º Festival Internacional de Cine de Huesca (España)
— 31º Chéries-Chéris – Paris LGBTQIA+ Film Festival (Francia)
— 16º Écrans Mixtes Queer Film Festival de Lyon (Francia)
— 43º Reeling: Chicago LGBTQ+ International Film Festival (Estados Unidos)
— 63º Festival Internacional de Cine de Gijón – FICX (España)
—42º Schwule Filmwoche Freiburg – Freiburg Gay Film Festival (Alemania)

A comienzos de este mes, la película celebró además su estreno en Australia dentro del 11º Geelong Pride Film Festival, marcando su primera proyección en Oceanía y ampliando su recorrido internacional a cinco continentes.

Con esta creciente trayectoria internacional, «IUS del tiempo» se consolida como uno de los cortometrajes de ficción asturianos con mayor visibilidad internacional de los últimos años.

Asturias rural, memoria queer y cine del paisaje

Ambientada en la Asturias rural del norte de España, «IUS del tiempo» sigue a Luca, un joven fotógrafo que llega a un pequeño pueblo de montaña para desarrollar un proyecto artístico y termina estableciendo una inesperada conexión emocional con Xuan, un maestro quesero marcado por el silencio, los rumores y los prejuicios del pasado.

Combinando realismo rural con una narrativa poética y simbólica, la película explora la memoria queer, la herencia emocional, la masculinidad, el paisaje y las relaciones intergeneracionales. A través de la mirada fotográfica de Luca, la imagen se convierte tanto en un dispositivo narrativo como en una forma de archivo emocional capaz de conectar pasado y presente.

Rodada en localizaciones como los Picos de Europa y pueblos de montaña como Cabrales u Onís, la geografía asturiana se convierte en uno de los principales elementos emocionales y narrativos de la película, reforzando su atmósfera de intimidad, aislamiento y tiempo suspendido.

«IUS del tiempo» contó además con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias, así como con la colaboración de Asturias Paraíso Natural Film Commission durante su proceso de producción y desarrollo.

El proyecto evolucionó además a través de un prolongado proceso creativo del que también surgieron las piezas complementarias «Blow Down: Colapso» y «Atardecer en París», concebidas como «Apuntes de IUS» durante la etapa de desarrollo del guion. Estas obras permitieron a los cineastas seguir explorando la psicología de los personajes, la memoria fragmentada y el lenguaje visual antes de que la estructura definitiva de «IUS del tiempo» terminara de tomar forma.

A través de su combinación de realismo rural, narrativa queer, cine del paisaje y lenguaje visual poético, «IUS del tiempo» empieza a formar parte de una nueva corriente de cine queer rural contemporáneo surgido en el mundo hispanohablante.

«El recorrido internacional de “IUS del tiempo” nos ha demostrado cómo historias profundamente arraigadas en realidades locales pueden conectar emocionalmente con públicos de contextos culturales muy distintos».

— Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi

Más información sobre «IUS del tiempo»

Página oficial de «IUS del tiempo» con selecciones en festivales, premios e información sobre la producción.

Ver el tráiler oficial de «IUS del tiempo».

Imagen de cabecera: fotografía analógica de rodaje de «IUS del tiempo» realizada por el fotógrafo Elmer Guevara / Almost Red Productions.

La selección reúne seis de los cortometrajes más destacados vinculados a Asturias, todos ellos con una amplia trayectoria en festivales nacionales e internacionales. Aunque «Ciruela de agua dulce» está ambientada en China, la película mantiene un vínculo directo con Asturias a través de su director y su modelo de producción independiente, desarrollado entre España y China, y fue posteriormente incorporada al catálogo de distribución de Laboral Cinemateca tras recibir el Premio de Distribución en el 55º Festival Internacional de Cine de Gijón (FICX).

Como parte de esta iniciativa, «Ciruela de agua dulce» se proyectará en Asturias dentro de un circuito itinerante, con más de veinte proyecciones confirmadas entre los meses de abril y junio en distintos concejos del territorio.

Esta selección conmemorativa pone en valor el papel de Laboral Cinemateca en el apoyo y la promoción del cine asturiano durante la última década, a través de obras que han logrado una destacada presencia en el circuito internacional de festivales.

«Ciruela de agua dulce» se proyectará en más de 20 localidades de Asturias dentro de este programa itinerante

Dentro de esta selección especial, «Ciruela de agua dulce» recorrerá Asturias a través del programa La Cinemateca Ambulante, alcanzando una amplia red de municipios y acercando la película tanto a nuevos públicos como a espectadores que podrán redescubrirla en pantalla.

Las proyecciones tendrán lugar entre abril y junio de 2026 en distintas localidades del territorio asturiano, dentro de este circuito itinerante impulsado por Laboral Cinemateca.

Las fechas confirmadas incluyen:

Esta amplia gira forma parte de las celebraciones del 10º aniversario de Laboral Cinemateca, llevando el cine a más de veinte concejos asturianos y reforzando su compromiso con el acceso a la cultura y la difusión del cine hecho en Asturias.

A través de esta iniciativa, «Ciruela de agua dulce» no solo regresa a su contexto de origen, sino que también alcanza a nuevos públicos, reafirmando su vigencia y su capacidad de conexión con espectadores casi una década después de su estreno.

«Ciruela de agua dulce»: un cortometraje clave en el cine queer y trans contemporáneo

Estrenado en 2017, «Ciruela de agua dulce» está considerado uno de los cortometrajes más relevantes en la representación de identidades trans en el cine asiático contemporáneo, especialmente por su aproximación al contexto rural chino, un entorno poco explorado dentro de las narrativas queer.

La película ha sido seleccionada en más de 150 festivales internacionales en más de 55 países, obteniendo más de 30 premios y menciones en todo el mundo.

Ambientada entre la ciudad de Chengdu y una aldea rural de la provincia de Sichuan, la historia sigue a una mujer trans que, tras años de ausencia, se ve obligada a regresar a su lugar de origen tras la muerte de su madre. Como único “heredero” varón de la familia, deberá enfrentarse a las expectativas sociales arraigadas en la tradición, sin poder mostrarse tal y como es ante familiares y vecinos.

El reparto combina intérpretes profesionales con actores no profesionales, lo que aporta una gran naturalidad a la película, fusionando el realismo social con una sutil dimensión poética que construye un retrato íntimo y visualmente evocador de sus personajes y su entorno.

La película constituye la tercera y última parte de la trilogía «Chengdu Invisible», junto a «Ni Jing: No robarás» (2013) y «Sandía amarga» (2015), un conjunto de obras rodadas en Sichuan y habladas en mandarín del suroeste que retratan realidades marginales y a menudo invisibilizadas de la sociedad china contemporánea.

Desarrollado de forma independiente entre España y China, el proyecto refleja la exploración constante de los cineastas en torno a los relatos interculturales, combinando una sensibilidad autoral europea con contextos locales profundamente arraigados.

La película nace de tensiones sociales reales, inspirándose en parte en vídeos virales —posteriormente censurados— que exponían la violencia contra mujeres trans en China, situando la obra dentro de una reflexión más amplia sobre visibilidad, identidad y control social.

Descubre más sobre en corto en su página web oficial: «Ciruela de agua dulce»

«Ciruela de agua dulce»: impacto internacional y principales reconocimientos

Desde su estreno, «Ciruela de agua dulce» ha sido seleccionada en más de 150 festivales internacionales en más de 55 países, obteniendo más de 30 premios y menciones, y consolidándose como una obra clave dentro del cine queer contemporáneo a nivel global.

La película se ha convertido en uno de los cortometrajes más reconocidos internacionalmente en la representación de narrativas trans dentro del cine asiático.

La película tuvo su estreno mundial en la 62º SEMINCI – Semana Internacional de Cine de Valladolid. Posteriormente, continuó su recorrido internacional en festivales de referencia como
22º LesGaiCineMad, Festival Internacional de Cine LGBTIAQ+ de Madrid, ampliando su presencia global con su estreno en Estados Unidos en el 36º Outfest Los Angeles LGBTQ+ Film Festival y su estreno en Reino Unido en el 26º Raindance Film Festival, ambos festivales calificadores para los Premios Óscar.

También ha sido presentada en importantes festivales internacionales como el 39º Festival de Cortometrajes Europeos de Villeurbanne (Francia), el 34º Interfilm Berlin International Short Film Festival, el 13º Shorts México – Festival Internacional de Cortometrajes, el 29º Festival Internacional de Cortometrajes de Estambul y el 16º Bogoshorts – Festival de Cortos de Bogotá, entre muchos otros, consolidando su presencia en los cinco continentes.

En España, «Ciruela de agua dulce» ha sido seleccionada en varios festivales calificadores para los Premios Goya, entre ellos el 21º Festival de Málaga, el 30º Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo, la 31ª Semana de Cine de Medina del Campo, el 16º FESCIGU – Festival Internacional de Cine Solidario de Guadalajara y el 30º Festival de Cine de l’Alfàs del Pi, reforzando su reconocimiento dentro de la industria nacional.

«Ciruela de agua dulce»: premios y reconocimientos

«Ciruela de agua dulce» ha recibido más de 30 premios y menciones a nivel internacional, entre ellos:

• Carabela de Plata al Mejor Cortometraje — 47º Festival Internacional de Cine de Cartagena
• Mejor Cortometraje, Mejor Dirección y Premio del Público — 11º Punto di Vista Film Festival (Italia)
• Mejor Guion — 10º ShanghaiPRIDE Film Festival (China)
• Premio del Público y Premio Unilabur — 22º Cortada Festival de Cortometrajes (España)
• Premio del Público — 10º Lobofest International Film Festival (Brasil)
• Mejor Cortometraje — Festival de Cine LGBTI del Centro Niemeyer (España)
• Mejor Cortometraje y Mejor Guion — 6º Brighton Trans Pride Film Festival (Reino Unido)
• Mejor Cortometraje (Premio del Jurado de Periodistas) — 17º Avilés Acción Film Festival (España)

La película ha obtenido más de 12 premios al Mejor Cortometraje, además de numerosos premios del público y reconocimientos interpretativos, destacando tanto su acogida crítica como su fuerte conexión con el público en distintos contextos culturales.

Puedes consultar la lista completa y actualizada de selecciones y premios aquí: «Ciruela de agua dulce» — Awards & Festivals

«Ciruela de agua dulce»: una obra clave en la trayectoria de los cineastas

«Ciruela de agua dulce» representa un punto de inflexión en la trayectoria de Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, marcando la consolidación de su lenguaje cinematográfico y su exploración de relatos interculturales entre Europa y Asia.

Producida de forma independiente entre España y China, la película refleja su compromiso con un cine de autor de fuerte carga social, combinando narrativas íntimas con contextos culturales complejos.

Con el paso del tiempo, la obra se ha convertido en uno de sus cortometrajes más difundidos internacionalmente, contribuyendo de manera decisiva a su reconocimiento en el circuito global de festivales.

Casi una década después de su estreno, «Ciruela de agua dulce» continúa conectando con públicos y programadores en todo el mundo. Su regreso a Asturias dentro de esta selección conmemorativa no solo celebra su recorrido, sino que reafirma su vigencia en los debates contemporáneos sobre identidad de género, representación y pertenencia cultural.

En el marco de esta retrospectiva, la película no se limita a ser revisitada, sino que se resignifica como una obra que contribuyó a ampliar la visibilidad de las narrativas trans en el cortometraje internacional.

La trayectoria de los cineastas continúa con su reciente cortometraje «IUS del tiempo», ampliamente reconocido en festivales internacionales, ampliando su exploración en torno a la identidad y la memoria. Actualmente se encuentran desarrollando nuevos proyectos de ficción, tanto en formato corto como largometraje, concebidos para su producción entre España y China.

Ver el tráiler oficial:

El festival, que se celebra del 10 al 18 de abril de 2026 en Varsovia y continúa posteriormente en otras ciudades del país, presenta una programación diversa centrada en el cine LGBTIQ+ contemporáneo, con obras que abordan realidades sociales y culturales desde distintas perspectivas.

Proyección de «IUS del tiempo» en el LGBT+ Film Festival Poland – Varsovia (Kinoteka)

«IUS del tiempo» forma parte del programa «Gay Stories (Shorts)», junto a producciones internacionales procedentes de Estados Unidos, Hungría, Singapur y Reino Unido.

Las proyecciones tendrán lugar en Kinoteka (Varsovia):

• 11 de abril de 2026 – 20:30
• 12 de abril de 2026 – 18:30

Dentro de las secciones «Gay Stories (Shorts)» y «Gay Love Affairs (Shorts)», el festival presenta un total de 11 cortometrajes internacionales de temática gay. «IUS del tiempo» es el único título español de esta sección, lo que refuerza su presencia dentro del circuito europeo de festivales.

Esta selección supone además un nuevo vínculo con el LGBT+ Film Festival Poland, donde los directores ya participaron anteriormente con «Ciruela de agua dulce» en la 9ª edición (2018) y «Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón» en la 14ª edición (2023).

«IUS del tiempo», una historia sobre memoria, identidad y silencio

Ambientado en un entorno rural del norte de España, «IUS del tiempo» sigue a un joven estudiante de fotografía que regresa a sus raíces y conoce a Xuan, un quesero marcado por rumores persistentes sobre su sexualidad.

Rodada en los paisajes de Asturias, incluyendo las cuevas tradicionales del queso Cabrales en Asiegu —por cortesía de la Quesería Ecológica Asiegu— y casonas rurales con siglos de historia, la película se nutre de la atmósfera de los Picos de Europa para construir un universo visual íntimo y arraigado.

A medida que la relación entre ambos personajes evoluciona, el film aborda cuestiones como el silencio, el arraigo o la distancia entre generaciones, desde una mirada contenida y observacional.

Producida por Almost Red Producciones con el apoyo del Principado de Asturias, la obra refuerza su vínculo con el territorio tanto a nivel temático como en su propio proceso de producción.

Más información sobre «IUS del tiempo» en la web de Almost Red Producciones.

Reconocimiento en el Rochester International Film Festival (Nueva York, Estados Unidos)

Paralelamente a su recorrido europeo, el cortometraje ha sido reconocido en la 68ª edición del Rochester International Film Festival, uno de los festivales de cine más antiguos de Estados Unidos, fundado en 1959 y cuya edición de este año se celebrará del 30 de abril al 2 de mayo de 2026 en Rochester, Nueva York.

La película ha recibido una distinción del jurado final, consolidando así su proyección internacional.

Este reconocimiento se suma a su recorrido en el circuito estadounidense, donde ha participado en festivales como el 45º Thomas Edison Film Festival (Premio Director’s Choice), el 27º OUTshine Film Festival —donde tuvo su estreno internacional e inició su recorrido en 2025—, el 4º Silicon Valley Queer Film Festival (Mejor Fotografía), así como en el 43º Reeling: The Chicago LGBTQ+ International Film Festival y el 27º Spokane International Film Festival, entre otros.

Trayectoria internacional en expansión

Con su estreno en Polonia y este reconocimiento en Estados Unidos, «IUS del tiempo» consolida un recorrido internacional que abarca tres continentes: Europa, América y Asia.

La película forma parte del trabajo conjunto de Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, quienes colaboran desde hace más de 15 años tras formarse en el New York Film Academy de Los Ángeles. Sus obras han sido ampliamente presentadas en festivales internacionales y se caracterizan por una mirada intercultural que transita entre Europa y Asia, con especial atención a las relaciones humanas y su contexto social.

Actualmente, los cineastas se encuentran desarrollando nuevos proyectos de ficción, tanto en formato cortometraje como largometraje, con futuras producciones previstas entre España y China, manteniendo su apuesta por el cine de autor y la colaboración internacional.

Ver tráiler oficial:

La selección supone un regreso muy especial a casa para el cortometraje, que vuelve a proyectarse en Asturias tras un destacado recorrido por festivales nacionales e internacionales. A finales de 2025, la película obtuvo el Premio del Público en la Sección Asturias del 24º Avilés Acción Film Festival y formó parte de la programación del 63º FICX – Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón, dentro de la Sección Asturias Curtiumetraxes, consolidando su presencia en los principales escaparates del cine asturiano.

Puedes consultar la ficha completa de «IUS del tiempo» en nuestra web.

Sección Oficial de Oriéntate: cine, memoria y territorio

Oriéntate se ha consolidado como una cita dedicada íntegramente a la creación audiovisual asturiana, combinando proyecciones, encuentros profesionales y actividades culturales que ponen en valor el cine del territorio, el diálogo entre generaciones y la formación de nuevos públicos.

Dentro de la Sección Oficial, «IUS del tiempo» se presenta como un relato íntimo sobre el encuentro entre un joven fotógrafo y un quesero marcado por viejos prejuicios, donde la creación artística y el trabajo artesanal se convierten en puentes inesperados entre dos generaciones y dos formas de habitar el mundo.

Ambientada en el entorno rural asturiano, la película dialoga de manera natural con el espíritu del festival, abordando temas como el paso del tiempo, la memoria, el cuidado y los afectos silenciados desde una mirada contenida y profundamente arraigada en el territorio.

La proyección de «IUS del tiempo» tendrá lugar el sábado 31 de enero de 2026, a las 18:00 horas, dentro de la Sección Oficial I, en la Casa de Cultura de Llanes. Más información disponible en la web oficial del festival.

Un vínculo continuado con Oriéntate

La presencia de Almost Red Producciones en Oriéntate refuerza una relación construida a lo largo de los años. En 2023, la productora participó con «Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón», que obtuvo el Premio del Público al Mejor Cortometraje en la Sección Oriéntate. Posteriormente, en 2025, «Atardecer en París» formó parte de la Sección Oficial del festival.

La selección de «IUS del tiempo» en esta quinta edición consolida este recorrido compartido y subraya el compromiso del festival con una filmografía que explora la identidad, el tiempo y los márgenes desde una perspectiva sensible y personal.

Tráiler oficial del cortometraje «IUS del tiempo»

Crédito de imagen: Fotograma analógico de «IUS del tiempo», por Elmer Guevara © Almost Red Productions.