El cortometraje de Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi se proyectó en la Bolinas Gallery, dentro de las Gallery Arthouse Popup Screenings del festival californiano, celebrado del 17 al 20 de septiembre de 2026.
««IUS del tiempo»», codirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, formó parte del programa oficial del 4 Bolinas Film Festival, en Bolinas (California). Producido por Almost Red Producciones con el apoyo del Principado de Asturias y de la Asturias Paraíso Natural Film Commission, el corto se proyectó en la Bolinas Gallery, dentro de las Gallery Arthouse Popup Screenings que funcionaron durante toda la semana del festival.
La selección devuelve la película al área de la bahía de San Francisco, donde este año ganó el premio a la Mejor Fotografía en el Silicon Valley Queer Film Festival, y suma una parada más en Estados Unidos a un recorrido que empezó con su estreno internacional en Miami.
«IUS del tiempo» en el 4 Bolinas Film Festival
🎬 Festival: 4 Bolinas Film Festival · Bolinas, California, Estados Unidos
🏛 Organizado por Bolinas Film Festival, Inc.
📅 Fechas: 17-20 de septiembre de 2026
🎞 Sección: programa oficial · Gallery Arthouse Popup Screenings, Bolinas Gallery
🇺🇸 Regreso de la película a California tras el Silicon Valley Queer Film Festival
🎥 Película: «IUS del tiempo» («IUS of Time») · España · 2025 · 25 min · Drama, rural, LGBTIQ+
Festival: bolinasfilmfestival.com
Cuatro días de cine en la costa de West Marin
Bolinas es un pueblo costero de West Marin, a una hora al norte de San Francisco. Su festival, organizado por la entidad sin ánimo de lucro Bolinas Film Festival, Inc., llegó este año a su cuarta edición y convirtió el propio pueblo en sede: el Calvary Starlight Theater, la Bolinas Gallery, el Coast Cafe y el Smiley’s Saloon, con rutas ornitológicas, una inmersión en el bosque de secuoyas y una visita a una granja entre proyección y proyección. Los organizadores lo definen como una celebración del cine, la comunidad y el lugar.
El programa de 2026 abrió el jueves 17 de septiembre con una gala y una serie de cortometrajes, siguió el viernes con «American Pachuco», reunió el sábado cuatro bloques de cortos y dos largometrajes destacados, y cerró el domingo con «Reggae Girlz» y un programa gratuito de películas de cineastas locales.
«IUS del tiempo»: cuevas de queso, amestao y dos hombres que no se buscaban
«IUS del tiempo» se rodó íntegramente en la Asturias rural: en los Picos de Europa, en las cuevas de maduración del queso de Cabrales y en los concejos de Piloña, Cabrales y Onís, en pueblos como Biedes y Asiegu. Está hablada en español y en amestao, esa mezcla de castellano y asturiano que se sigue oyendo a diario en esos pueblos, y se hizo con un equipo pequeño trabajando dentro de los lugares y del oficio reales que retrata.
Xuan se pasa la vida en las cuevas donde madura el Cabrales, un trabajo subterráneo, lento y físico que la película sigue sin explicarlo. Luca filma ese trabajo, y al filmarlo empieza a ver al hombre que lo hace. Lo que ocurre entre los dos se cuenta sobre todo con silencios, gestos y el trabajo de dos pares de manos.
La película sostiene además una idea concreta: las vidas que una comunidad rural pequeña permite y las que aparta sin ruido. Xuan ha pasado décadas escondiendo su homosexualidad bajo el peso de un pueblo donde todos se conocen. Luca llega de una generación para la que ese ocultamiento ya no es evidente, y la distancia entre los dos es el verdadero asunto del corto.
«IUS del tiempo»: más de un año de recorrido con 73 selecciones en los cinco continentes
Desde su estreno en 2025, «IUS del tiempo» acumula 73 selecciones oficiales en los cinco continentes, proyecciones en 30 países y 9 premios y distinciones, lo que lo convierte en uno de los cortometrajes asturianos de ficción con mayor circulación internacional de los últimos años.
Su estreno internacional fue en el 27 OUTshine International Film Festival de Miami, y después recibió el Premio Director’s Choice en el 45 Thomas Edison Film Festival, certamen clasificatorio para los Oscar en Estados Unidos, que lo incorporó a su programa itinerante de 2026 por espacios culturales estadounidenses. Sus dos últimos premios han llegado este año: Mejor Película LGBTQIA+ en el 3 Power24 International Film Festival de Durban, en Sudáfrica, y el Premio del Público al Mejor Cortometraje de Ficción en el 5 Pillusion Film Festival del Tirol, en Austria. También ha estado en el 53 Festival Internacional de Cine de Huesca (clasificatorio para los Oscar y los Goya), el 31 Chéries-Chéris de París, el 43 Reeling de Chicago, el 16 KASHISH Pride Film Festival de Bombay, el 24 Festival de Cine Queer de Pekín, el 27 ReelOut de Canadá y el 63 FICX de Xixón. La lista completa de festivales y premios está en la ficha de la película.
Ficha técnica
- Título original: «IUS del tiempo» · Título internacional: «IUS of Time»
- España · 2025 · 25 min 48 s · color
- Idiomas: español y asturiano (amestao)
- Subtítulos disponibles: inglés, francés, italiano, portugués (europeo y brasileño), chino (simplificado y tradicional) y español
- Género: drama · rural · LGBTIQ+
- Dirección, guion y montaje: Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi · Guion con Enrique Pérez Romero
- Dirección de fotografía: Fran Córdoba
- Reparto: Manuel Pizarro, Pelayo Carrizo, Andy Almar, Laura Ubach, Martina Bueno, Pablo Valdés
- Producción: Almost Red Producciones, con el apoyo del Principado de Asturias y de la Asturias Paraíso Natural Film Commission
- Diseño de cartel: Ola Podgorska
- Programación y prensa: info@almostred.com
Preguntas sobre «IUS del tiempo»
¿De qué trata «IUS del tiempo»?
Un joven fotógrafo llega a una aldea asturiana para desarrollar un proyecto personal y se aloja en casa de un quesero mayor que ha pasado la vida escondiendo quién es. La película sigue el vínculo inesperado que crece entre los dos.
¿Dónde se rodó?
Íntegramente en la Asturias rural: Picos de Europa, las cuevas del queso de Cabrales y los concejos de Piloña, Cabrales y Onís.
¿En qué idioma está?
En español y en amestao, la mezcla de castellano y asturiano que se habla en la zona. Tiene subtítulos en siete idiomas.
¿Qué recorrido lleva en festivales?
Más de 70 selecciones oficiales en los cinco continentes, proyecciones en 30 países y 9 premios, entre ellos el Director’s Choice del 45 Thomas Edison Film Festival de Estados Unidos.
¿Quién la dirige?
Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, que trabajan juntos desde 2008 entre España y China.
Más información
Ficha oficial de «IUS del tiempo»
Lista completa de festivales y premios
Short Focus Film Festival
Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi
Ver el tráiler oficial
Foto de portada: fotografía analógica de rodaje de Elmer Guevara, con Manuel Pizarro como Xuan, y los laureles del festival. © Almost Red Producciones
