«IUS del tiempo», el cortometraje asturiano LGBTQIA+ dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, ha ganado el Premio del Público a Mejor Cortometraje de Ficción en la 5.ª edición del Pillusion Film Festival, en Pill, en los Alpes tiroleses (Austria). El galardón, votado directamente por el público del festival, se anunció apenas dos días después de que la película celebrara allí su estreno austriaco, el 27 de agosto de 2026.

«IUS del tiempo»: ficha del premio en el Pillusion Film Festival

«IUS del tiempo»: un premio del público, en un granero de los Alpes

Hay una simetría silenciosa en este premio. «IUS del tiempo» es una historia sobre un mundo rural que desaparece: un quesero que envejece, una aldea pequeña, una forma de vida que se resiste a desvanecerse. Pillusion es un festival levantado dentro de un granero convertido en cine, en Pill, un pueblo a veinticinco minutos de Innsbruck, creado por los cineastas Leo y Marina Decristoforo para acercar el cine independiente a una zona donde muchos pueblos de los alrededores no tienen sala propia. Este año el tema del festival era «Parallels» («paralelismos»), y pocas películas encajaban de forma tan natural bajo esa palabra.

Que el premio llegara directamente del público lo hace especialmente significativo: una historia profundamente local y rural asturiana, elegida por los vecinos de una aldea alpina reunidos en torno a una pantalla. Junto a su programación, Pillusion mantiene vivo el oficio analógico con talleres prácticos de rodaje en 16 mm y de fotografía de gran formato: un festival, en sus propias palabras, de películas que merecen el viaje. «IUS del tiempo» se proyectó en el Bloque 4 de la segunda velada, seguido de un coloquio en el que los directores participaron en remoto desde España. (El festival y la proyección se contaron al detalle en nuestra nota sobre la selección en Pillusion.)

«IUS del tiempo»: nueve premios en cinco continentes

El premio de Pillusion es el noveno galardón y distinción internacional de la película. Entre los reconocimientos anteriores figuran el premio a la Mejor Película LGBTQIA+ en la 3.ª edición del Power24 International Film Festival, en Durban (Sudáfrica); el Director’s Choice Award en la 45.ª edición del Thomas Edison Film Festival (Estados Unidos); el Premio del Público en la 24.ª edición del Festival de Cine de Avilés Acción (España); el tercer puesto en el Premio del Público LQCW × CathayPlay en la 24.ª edición del Beijing Queer Film Festival (China); y los premios a la Mejor Fotografía en la 4.ª edición del Silicon Valley Queer Film Festival (Estados Unidos) y el Premio Piedad Isla en el Festival de Cine Rural y de Montaña de Cervera de Pisuerga (España), además de un Certificado de Mérito en Fotografía en la 68.ª edición del Rochester International Film Festival (Estados Unidos) y una Mención de Honor en la 1.ª edición del Goitacá International Film Festival (Brasil). La lista completa de premios y selecciones está disponible en la página de festivales de la película.

«IUS del tiempo»: 71 festivales en 29 países

Desde su estreno en 2025, «IUS del tiempo» ha viajado ya a 71 festivales internacionales de cine en 29 países y cinco continentes, lo que la consolida como uno de los cortometrajes de ficción asturianos de mayor circulación internacional de los últimos años.

Su recorrido incluye certámenes clasificatorios para los Óscar y los Goya, como el 53.º Festival Internacional de Cine de Huesca, y proyecciones en el 31.º Chéries-Chéris de París, el 43.º Reeling de Chicago, el 27.º OUTshine de Miami, el 16.º KASHISH Pride Film Festival de Bombay, el 24.º Beijing Queer Film Festival y el 63.º FICX de Gijón/Xixón, entre muchos otros. Este otoño la película viaja además a dos festivales clasificatorios para los Goya en España —el 15.º K-Lidoscopi de Cullera y el Octubre Corto de Arnedo.

Sobre «IUS del tiempo»

«IUS del tiempo» sigue a Luca, un joven estudiante de fotografía que llega a una pequeña aldea de Asturias para desarrollar un proyecto artístico y reconectar con sus raíces. Se aloja en casa de Xuan, un quesero de edad avanzada cuya aparente aspereza va revelando poco a poco un pasado marcado por el silencio, los prejuicios y las historias no contadas. A través de su cámara, Luca queda fascinado por las manos y el oficio de Xuan, y el encuentro se despliega en una exploración íntima de la memoria, el deseo y la pertenencia: un homenaje a quienes vivieron sus relaciones en la sombra y a la fuerza transformadora del vínculo intergeneracional.

La película se rodó íntegramente en la Asturias rural, en el norte de España: en los Picos de Europa, las cuevas de maduración del queso de Cabrales y aldeas como Biedes, Asiegu y Onís, en concejos como el de Piloña.

Producida por Almost Red Productions con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias y la Asturias Paraíso Natural Film Commission, «IUS del tiempo» es un cortometraje de ficción de 25 minutos con diálogos en español y asturiano.

Descubre más sobre «IUS del tiempo»

IUS del tiempo vuelve a Piloña dos semanas después de su proyección en el Festival Piloña Alternativa. El sábado 5 de septiembre de 2026, a las 12.00, la película se ve en el Antiguu Balneariu de Borines, dentro de la sesión Especial Curtiometraxes de La Benefílmica, la muestra de cine de Piloña que La Benéfica celebra del 4 al 6 de septiembre, con actividades periféricas el 1 y el 5.

La proyección llega también dos semanas después de que el corto ganara el premio a la mejor película LGBTQIA+ en el 3.er Power24 International Film Festival de Durban, su primer premio en África y el octavo de su recorrido. Entre Durban y Borines hay una línea recta: la historia que viajó a Sudáfrica se rodó en estos praos, en estas casas, con esta luz.

La Benefílmica: sacar el cine de la sala y llevarlo a los praos

La Benefílmica está organizada por un grupo de vecinos del conceyu que trabajan en el sector audiovisual, y la acoge La Benéfica de Piloña. La idea de partida es sacar el cine de las salas y repartirlo por el territorio: la mitad del programa ocurre dentro, en el teatro de La Benéfica en L’Infiestu, y la otra mitad al aire libre, en praos a los que el público tiene que llevar su propia silla. ¡Trai la siella!

Los tres días están planteados como tres viajes, con título en asturiano: Un viaxe universal (viernes 4), Un viaxe feríu (sábado 5) y Un viaxe ocultu (domingo 6), con proyecciones en Vegarrionda, Antrialgo, Borines y el área recreativa de La Cueva. Todas las sesiones funcionan con taquilla inversa: se entra gratis y cada uno aporta después lo que considera.

La muestra se hace con Estamos de Cine, el servicio de cine itinerante de Muchofoco en lo rural, y cuenta con Laboral Cinemateca, la Asturias Paraíso Natural Film Commission y, para la sesión de Borines, Borines Manantial de Cultura. Almost Red Producciones colabora con la muestra con la proyección de IUS del tiempo en la sesión de Borines del 5 de septiembre.

Datos de la proyección:

• Película: IUS del tiempo (IUS of Time) · España · 2025 · 25 min · Drama, rural, LGBTIQ+
• Fecha: sábado 5 de septiembre de 2026
• Hora: 12.00
• Lugar: Antiguu Balneariu de Borines, Piloña, Asturias
• Sesión: Especial Curtiometraxes · La Benefílmica
• Fechas de la muestra: del 4 al 6 de septiembre de 2026
• Entrada: taquilla inversa, hasta completar aforo
• Organiza: La Benéfica de Piloña

Tres cortos en el antiguo balneario de Borines

La sesión de Borines reúne tres cortometrajes ligados al conceyu: Nana Dee (Momo Willet y Marta Sniezek, 2023), Cases (Jandro Llaneza, 2025) e IUS del tiempo (Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, 2025). Una hora antes, a las 11.00, el mismo sitio abre la exposición y mercáu d’arte Artistes Beneficos, con obra a precio rebajado.

El sitio no es neutro. La sesión se hace con Borines Manantial de Cultura, en un edificio conocido en toda Asturias por el balneario y el agua mineral que llevan el nombre del pueblo. Proyectar cortos ahí dice bastante de lo que hace la muestra entera: usar los edificios que el conceyu ya tiene y volver a meter gente dentro.

Piloña, escenario de IUS del tiempo

Buena parte de IUS del tiempo se rodó en Piloña. El rodaje usó El Chigre, el bar-tienda de Biedes, una cuadra tradicional en Sevares y una casona rural del siglo XVII en Biedes, que conserva mobiliario de época napoleónica y que es la casa de Xuan, el mayor de los dos protagonistas. Algunas de las imágenes más reconocibles se rodaron en la antigua escuela Cándido San Miguel, en San Román.

La producción contó con el apoyo del Ayuntamiento de Piloña, la Asturias Paraíso Natural Film Commission y la Consejería de Cultura del Principado de Asturias.

Un edificio que ya era cine

La Benéfica de Piloña se levantó en L’Infiestu en 1926 como sede de una sociedad de socorros mutuos. Durante dos décadas, sus 400 metros cuadrados funcionaron como teatro, sala de baile, cine y sitio de reunión. La sociedad se disolvió en 1946 y el edificio pasó por otras vidas, fábrica de caramelos y aparcamiento, hasta quedar en ruina.

En 2021, el músico Rodrigo Cuevas, junto a Sergi Martí y Nacho Somovilla, montó una asociación que recuperó el nombre, compró el edificio arruinado y lo convirtió en un espacio de artes vivas y acción comunitaria en un conceyu que pierde población. Cuevas, ovetense y Premio Nacional de las Músicas Actuales en 2023, resume el objetivo en una idea: la cultura es lo que crea territorio. La llingua asturiana forma parte de eso, y por eso todo el programa de La Benefílmica está escrito en asturiano.

Cien años después de que abriera el edificio, una película rodada a pocos kilómetros entra en su programación.

Asturiano en el detalle, entendido en todas partes

IUS del tiempo sigue a Luca, un fotógrafo joven, y a Xuan, un quesero mayor que ha pasado la vida escondiendo su homosexualidad bajo la presión de una comunidad pequeña. La película es asturiana en el paisaje, en el trabajo, en los silencios y en la manera de hablar, y se ha entendido sin problema en sitios que no tienen nada que ver con la cordillera cantábrica.

Su recorrido suma cinco continentes y 29 países, más de 70 selecciones y ocho premios: el Director’s Choice Award del 45.º Thomas Edison Film Festival, la mejor fotografía del 4.º Silicon Valley Queer Film Festival, el premio Piedad Isla a la mejor fotografía del 3.er Festival de Cine Rural y de Montaña de Cervera de Pisuerga, el premio del público de la sección Asturias del 24.º Avilés Acción Film Festival y, ahora, la mejor película LGBTQIA+ del 3.er Power24 de Durban.

También ha pasado por el 31.º Chéries-Chéris de París, el 43.º Reeling de Chicago y el 16.º KASHISH Pride Film Festival de Bombay. En Asturias participó en la selección de curtiumetraxes asturianos del 63.º FICX, el Festival Internacional de Cine de Xixón.

Por delante, el corto sigue en el circuito español con el 15.º K-Lidoscopi de Cullera, calificador para los Goya, y el 28.º Octubre Corto de Arnedo. Antes para en Borines, a pocos kilómetros de donde se rodó.

Más información

• Página oficial de IUS del tiempo
• Lista completa de festivales y premios
• IUS del tiempo gana la mejor película LGBTQIA+ en Power24 (Sudáfrica)
• IUS del tiempo en el Festival Piloña Alternativa
• Programa de La Benefílmica en La Benéfica de Piloña
• La Benéfica de Piloña en Instagram
• La Benéfica de Piloña en Facebook
• Ver el tráiler oficial

Foto de portada: fotografía analógica de rodaje de Elmer Guevara, con Manuel Pizarro como Xuan. © Almost Red Producciones.

IUS del tiempo, el cortometraje asturiano LGBTQIA+ dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, ha ganado el premio a la Mejor Película LGBTQIA+ en la 3.ª edición del Power24 International Film Festival, en Durban (Sudáfrica). El fallo se anunció en la gala de premios del festival el sábado 22 de agosto de 2026, un día después de que la película tuviera allí su estreno africano, el 21 de agosto.

IUS del tiempo: ficha del premio

IUS del tiempo: primer pase africano y primer premio en el continente

IUS del tiempo se proyectó en Durban el viernes 21 de agosto, con lo que la película llegaba por primera vez al continente, y al día siguiente recogió el premio a la Mejor Película LGBTQIA+. El Power24 se define como un festival inclusivo, centrado en cineastas e historias de comunidades poco representadas, y su programación da un lugar central a las voces LGBTQIA+, algo muy próximo al tema de la propia película: un hombre mayor y homosexual que durante décadas ha cargado con el peso del silencio y las habladurías en un pequeño pueblo asturiano. (El festival y la proyección los contamos al detalle en nuestra nota de selección.)

En el Power24 la película competía también por el premio a la Mejor Banda Sonora. Su música toma pasajes directos de la ópera Orfeo ed Euridice (1762) de Gluck, una elección que ya explicamos con detalle en aquella nota anterior.

Los directores de IUS del tiempo

«Que una historia tan ligada a Asturias, a sus pueblos, sus paisajes y su forma de vida, conecte con el público de lugares como Durban, Bombay, Chicago o París es una de las cosas más especiales de este recorrido. Una historia puede ser muy local y, precisamente desde ahí, encontrar puntos en común con personas que viven a miles de kilómetros», señalan Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi.

Para Xu Xiaoxi este premio sudafricano tiene un significado especial: estudió Bellas Artes en la Nelson Mandela University (entonces Nelson Mandela Metropolitan University), y el galardón acerca la película a un país muy ligado a sus propios inicios artísticos.

Ocho premios, cinco continentes

El premio del Power24 se suma a un recorrido de ocho premios y distinciones. Entre los anteriores figuran el Director’s Choice Award en la 45.ª edición del Thomas Edison Film Festival (Estados Unidos), el Premio del Público en el 24.º Avilés Acción Film Festival, un tercer puesto en el Premio del Público del Beijing Queer Film Festival (China) y los premios a la Mejor Fotografía en el Silicon Valley Queer Film Festival (Estados Unidos) y en el Rural and Mountain Film Festival de Cervera de Pisuerga (España), además de reconocimientos en el Rochester International Film Festival (Estados Unidos) y el Goitacá International Film Festival (Brasil).

El recorrido continúa este otoño en dos festivales clasificatorios para los Goya: la 15.ª edición del K-Lidoscopi Short Film Festival, en Cullera (Valencia), y el 28.º Octubre Corto – Festival de Arnedo, en La Rioja; y, más cerca de casa, en Piloña Alternativa, en el medio rural asturiano.

Producido por Almost Red Productions con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Lingüística y Deporte del Principado de Asturias y de la Asturias Paraíso Natural Film Commission, IUS del tiempo es un cortometraje de ficción de 25 minutos rodado íntegramente en localizaciones de Asturias, con diálogos en español y asturiano.

Descubre más sobre IUS del tiempo

«IUS del tiempo», el cortometraje asturiano LGBTQ+ dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, ha sido seleccionado en la 3.ª edición del Power24 International Film Festival, que se celebra del 21 al 23 de agosto de 2026 en Durban (Sudáfrica). Es la primera vez que la película llega a un festival del continente africano, y con ella su recorrido internacional alcanza las 70 selecciones en festivales de los cinco continentes.

Con Durban, «IUS del tiempo» suma ya estrenos en 29 países, lo que lo sitúa entre los cortometrajes de ficción asturianos con mayor recorrido internacional de los últimos años.

Producido por Almost Red Productions con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias y de la Asturias Paraíso Natural Film Commission, «IUS del tiempo» llega a Durban con dos nominaciones: Mejor película LGBTQIA+ y Mejor banda sonora.

La película se proyecta el viernes 21 de agosto en el Academy Venue del Southern Sun Marine Parade de Durban, dentro de la programación internacional de la jornada inaugural.

«IUS del tiempo» en el Power24: datos de la proyección

Power24: un festival inclusivo en Durban

El Power24 International Film Festival se define como el festival de cine con enfoque en la discapacidad de referencia en África, con una atención especial a cineastas e historias de comunidades poco representadas en pantalla.

Fundado por la actriz sudafricana Buhle Khumalo, el festival programa trabajos de mujeres, personas con discapacidad, comunidades rurales, cineastas emergentes, narradores LGBTQI+, jóvenes realizadores y otras voces poco representadas. Según el propio festival, más del 40 % de la participación se reserva a personas con discapacidad.

En su tercera edición, el Power24 reúne a cineastas, profesionales del sector y públicos vinculados a más de 65 países. Su programa de 2026 incluye más de 70 proyecciones en tres días, clases magistrales y mesas redondas, encuentros de industria y sesiones de pitching, interpretación en lengua de signos y películas con audiodescripción.

El festival entrega además premios en más de 27 categorías. Su lema para 2026 es «El poder de la historia de quienes no tienen voz».

Para «IUS del tiempo» —cuya historia gira en torno a un hombre gay mayor que ha cargado buena parte de su vida con el silencio y los rumores en un pequeño pueblo asturiano— ese enfoque resulta un marco especialmente adecuado para su primer pase en África.

Dos nominaciones en Sudáfrica

Junto a la selección oficial, «IUS del tiempo» ha recibido dos nominaciones en el Power24: Mejor película LGBTQIA+ y Mejor banda sonora.

La primera enlaza directamente con un recorrido en el que los festivales LGBTQ+ han tenido un papel importante, y que ha llevado la película a públicos de países como Estados Unidos, Francia, Polonia, India, México, Brasil, Alemania y Bulgaria.

La nominación a Mejor banda sonora reconoce otra dimensión de la película: la música que acompaña una historia construida sobre la memoria, el paisaje y el encuentro entre dos generaciones.

La banda sonora recurre directamente a la ópera «Orfeo ed Euridice» (Christoph Willibald Gluck, 1762) e incorpora pasajes de la propia obra. La elección no es casual: como «IUS del tiempo», la ópera se sostiene sobre solo dos personajes, y su libreto deja que el amor y la muerte recorran el encuentro y la separación de sus protagonistas a lo largo del tiempo, pasando de la realidad material a un territorio más simbólico y mítico.

En Gluck, la música lleva la emoción más allá de lo que se ve; esa misma fuerza atraviesa la película, donde el amor, la muerte y los sentimientos que los rodean pesan más que la materialidad de las imágenes. El tono pastoral de la partitura encuentra además un eco natural en los paisajes asturianos de «IUS del tiempo».

Los premios forman parte del programa de tres días del Power24 en Durban.

De Asturias a África: 70 selecciones en cinco continentes

El Power24 es la primera selección de la película en África, el continente que completa su recorrido por los cinco.

Con la incorporación de Sudáfrica a su ruta internacional, «IUS del tiempo» ha llegado ya a festivales de los cinco continentes: Europa, América, Asia, Oceanía y África.

Desde que inició su recorrido en festivales en 2025, «IUS del tiempo» ha pasado por citas como el 53.º Festival Internacional de Cine de Huesca, el 34.º Festival de Cine de Madrid – PNR, el 63.º Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón (FICX), el 31.º Chéries-Chéris de París, el 43.º Reeling Chicago LGBTQ+ International Film Festival y el 16.º KASHISH Pride Film Festival de Bombay.

La película acumula hasta ahora siete premios y distinciones, entre ellos el Director’s Choice Award en el 45.º Thomas Edison Film Festival (Estados Unidos), el Premio del Público en el 24.º Festival de Cine Avilés Acción y los premios a la Mejor Fotografía en el Silicon Valley Queer Film Festival (Estados Unidos) y en el Festival de Cine Rural y de Montaña de Cervera de Pisuerga (España).

Una conexión personal con Sudáfrica

La selección sudafricana tiene además un significado personal especial para el codirector Xu Xiaoxi.

Nacido en Chengdú (China), Xu estudió Bellas Artes en la Nelson Mandela Metropolitan University de Sudáfrica, donde se convirtió en el primer estudiante chino en graduarse en esa universidad. Más tarde continuó sus estudios de cine en Estados Unidos, donde conoció a Roberto F. Canuto en la New York Film Academy y empezó la colaboración que acabaría dando lugar a Almost Red Productions.

Para Xu, la llegada de «IUS del tiempo» a Sudáfrica devuelve la película a un país muy ligado a su propia formación artística. Más de una década después de que Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi empezaran a hacer cine juntos, una historia creada y rodada en la Asturias rural llega al país donde comenzó parte de su trayectoria creativa.

Una historia rural asturiana que viaja por el mundo

«IUS del tiempo» es un cortometraje de ficción español de 25 minutos ambientado en la Asturias rural, con diálogos en castellano y asturiano (amestáu).

En su centro hay dos hombres de generaciones distintas. Xuan, antiguo maestro y quesero, vive en un pueblo cada vez más despoblado cargando con el peso de los rumores sobre su sexualidad que lo persiguen desde hace décadas. Luca, un joven fotógrafo, llega a la zona mientras trabaja en un proyecto artístico. Su encuentro va revelando conexiones inesperadas entre dos vidas en apariencia distantes.

La película se rodó íntegramente en Asturias —en los Picos de Europa, las cuevas de queso de Cabrales y los concejos de Cabrales, Piloña y Onís, con sus dos localizaciones principales en los pueblos de Asiegu y Biedes—. El paisaje y el proceso tradicional de elaboración del queso forman parte de una historia que habla de memoria, identidad, envejecimiento y de lo que queda sin decir entre generaciones.

La película está protagonizada por Manuel Pizarro y Pelayo Carrizo, junto a Andy Almar y Laura Ubach, y está escrita por Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi y Enrique Pérez Romero.

El viaje continúa

La llegada a Sudáfrica coincide con un momento especialmente activo para la película.

Tras su pase de agosto en Durban, «IUS del tiempo» continuará su recorrido español en dos festivales calificadores para los Premios Goya: el 15.º K-Lidoscopi de Cullera (Valencia) y el 28.º Octubre Corto – Festival de Cine de Arnedo (La Rioja).

Más cerca de casa, la película volverá también al campo asturiano con una proyección en Piloña Alternativa, un evento cultural independiente que combina cortometrajes asturianos y música alternativa.

Setenta selecciones después de su estreno en festivales, una película enraizada en una pequeña comunidad rural del norte de España sigue encontrando públicos en lugares muy distintos. Durban suma un nuevo continente a esa ruta y, de paso, lleva «IUS del tiempo» a un país con una conexión personal con uno de sus directores.

Descubre más sobre «IUS del tiempo»

• Página oficial de la película
• Selecciones y premios completos
• Selección oficial en K-Lidoscopi
• Ver el tráiler

«IUS del tiempo», codirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, participará en la Sección Oficial en la categoría de Ficción del 15.º K-Lidoscopi Short Film Festival, que se celebra en Cullera (Valencia). Producido por Almost Red Productions con el apoyo del Principado de Asturias y de la Asturias Paraíso Natural Film Commission, el cortometraje viaja ahora del norte de España a la costa valenciana para sumarse a uno de los festivales calificadores para los Premios Goya del país.

Para sus directores, es también un regreso. En 2018, en la 7.ª edición del festival, Canuto y Xu ganaron el Premio al Mejor Guion por su cortometraje «Ciruela de agua dulce» (Sunken Plum), que además estuvo nominado a Mejor Ficción y Mejor Dirección de Arte. Ocho años después vuelven al mismo escenario de Cullera con una nueva película: un círculo que se cierra con serenidad para dos cineastas cuyo trabajo sigue viajando lejos de donde se rodó.

«IUS del tiempo» en el 15.º K-Lidoscopi

Festival: festivalcurts.k-lidoscopi.com

K-Lidoscopi: un festival calificador para los Goya y una referencia nacional del cortometraje

Organizado por la Asociación Cultural K-Lidoscopi en Cullera, en la costa valenciana, el festival ha crecido desde 2012 hasta convertirse en uno de los certámenes de cortometraje más respetados de España, reuniendo cada año algunos de los trabajos más sólidos del panorama nacional. Como festival calificador para los Goya, su sección oficial es valorada por comités específicos de cada categoría, formados por profesionales del audiovisual, en ficción, documental y animación.

«IUS del tiempo» compite en la categoría de ficción junto a otros trabajos seleccionados dentro de una programación dedicada al cortometraje español contemporáneo.

Raíces rurales y vidas ocultas: la historia de «IUS del tiempo»

Rodada íntegramente en la Asturias rural, en el norte de España, «IUS del tiempo» sigue a Luca, un joven estudiante de fotografía que llega a una aldea asturiana para desarrollar un proyecto artístico y explorar sus propias raíces. Se hospeda con Xuan, un quesero mayor que ha pasado toda su vida ocultando su homosexualidad bajo el peso de una pequeña comunidad rural. A través de la cámara de Luca y del oficio de Xuan, dos generaciones y dos mundos se encuentran en un cruce íntimo e inesperado.

La película se rodó en los Picos de Europa y las cuevas de Cabrales, en concejos como Piloña, Cabrales y Onís, y en aldeas como Biedes y Asiegu: un retrato de un mundo rural que desaparece y de las vidas que en él se guardan en silencio.

De Asturias a Valencia: un recorrido internacional que llega al circuito calificador español

La selección en K-Lidoscopi lleva a «IUS del tiempo» a la sección oficial de uno de los festivales calificadores para los Goya de España, sumándose a su presencia en otros certámenes calificadores como el 53.º Festival Internacional de Cine de Huesca (calificador para los Oscar y los Goya) y el 34.º Festival de Cine de Madrid PNR (calificador para los Goya). Este otoño la película se proyecta también en el 28.º Octubre Corto — Festival de Cine de Arnedo.

«IUS del tiempo» también ha participado en diferentes secciones de festivales de referencia en Asturias, como el 63.º FICX de Gijón/Xixón y el 24.º Festival de Cine Avilés Acción, donde obtuvo el Premio del Público: una presencia sólida en el circuito regional y nacional que se suma a su recorrido internacional.

Desde su estreno en 2025, «IUS del tiempo» ha reunido selecciones en cinco continentes y 29 países, en festivales como el 31.º Chéries-Chéris de París, el 43.º Reeling de Chicago, el 16.º KASHISH Pride Film Festival de Bombay y el 63.º FICX de Gijón/Xixón, y ha recibido siete premios y reconocimientos a lo largo de su recorrido. La lista completa de selecciones y premios está disponible en la página de la película.

Más información

• Página oficial de «IUS del tiempo»
• Lista completa de selecciones y premios
• K-Lidoscopi Short Film Festival
• Ver el tráiler oficial

Hay una sutil simetría en esta selección. «IUS del tiempo» narra la historia de un mundo rural en vías de desaparición —un quesero, un pueblo envejecido, una forma de vida que se resiste a desaparecer—. Pillusion es un festival instalado en un antiguo granero, en Pill, un pequeño pueblo del valle del Inn situado a unos veinticinco minutos de Innsbruck, dedicado a celebrar un cine alejado de las grandes ciudades. Este año, su temática es Parallels (Paralelos). Pocas proyecciones podrían encajar de una forma más natural bajo ese concepto.

«IUS del tiempo» en el 5.º Pillusion Film Festival

Pillusion Festival: un cine en un granero de los Alpes

Pillusion no es un festival como los demás en el recorrido de la película. Toma su nombre de Pill, el pueblo tirolés que lo acoge, y se celebra en un granero convertido en sala de cine, con un jardín cuidado por los propios organizadores donde tienen lugar las proyecciones nocturnas al aire libre. Junto a las películas, el festival organiza talleres prácticos de cinematografía en 16 mm —rodaje y revelado— y fotografía analógica de gran formato, manteniendo vivo el trabajo artesanal con película en plena era de las pantallas.

Creado por los cineastas Leo y Marina Decristoforo, Pillusion nació también de una inquietud profundamente rural: acercar el cine independiente a una zona donde muchos de los pueblos y localidades de los alrededores no cuentan con una sala de cine propia.

Es, en palabras del propio festival, un festival de «películas por las que merece la pena viajar». «IUS del tiempo» forma parte del Bloque 4 de la segunda jornada, junto a los cortometrajes «The Mop» y «The Rough Skin of the Angels», seguido de un coloquio en el que los directores participarán a distancia desde España.

«IUS del tiempo»: de la Asturias rural a los Alpes tiroleses

«IUS del tiempo» se rodó íntegramente en la Asturias rural, en el norte de España: en los Picos de Europa, las cuevas de maduración de Cabrales y aldeas como Biedes, Asiegu y Onís, en concejos como Piloña. La historia sigue a Luca, un joven fotógrafo, y a Xuan, un quesero de avanzada edad que ha pasado toda su vida ocultando su homosexualidad bajo el peso de una pequeña comunidad rural.

Que una película sobre un mundo rural que desaparece encuentre su lugar en otro —un granero en los Alpes, un festival que reúne a un pueblo alrededor de una pantalla— es precisamente uno de esos paralelismos que la propia película parece haber ido trazando silenciosamente durante todo su recorrido.

Un recorrido internacional que continúa

La selección en Pillusion suma Austria a un recorrido internacional que ya abarca cinco continentes y 29 países. Llega además en un mes especialmente activo para «IUS del tiempo», que también ha sido seleccionado en el 8.º AmiCorti International Film Festival de Peveragno (Italia) y el 7.º Kobani International Film Festival (Alemania), entre otras selecciones que se anunciarán en las próximas semanas.

Desde su estreno en 2025, «IUS del tiempo» se ha proyectado en festivales como el 53.º Festival Internacional de Cine de Huesca (calificador para los Oscar y los Goya), el 31.º Chéries-Chéris de París, el 43.º Reeling de Chicago, el 16.º KASHISH Pride Film Festival de Bombay y el 63.º FICX Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón, y ha recibido siete premios y reconocimientos a lo largo de su recorrido. Este otoño llegará además a dos festivales calificadores para los Premios Goya en España: Octubre Corto, en Arnedo, y K-Lidoscopi, en Cullera.

Más información

• Página oficial de «IUS del tiempo»
• Lista completa de selecciones en festivales y premios
• Pillusion Film Festival
• Ver el tráiler oficial

IUS del tiempo ha sido seleccionado para DiversimaCine, el concurso de cine social del 11.º DiversidArte – Festival de las Artes Inclusivas, con proyección el 18 de junio en A Coruña. El cortometraje forma parte de la sesión al aire libre «Votación del Público» del 9.º Concurso DiversimaCine de Ficción, en el Campo da Leña, donde el público vota el Premio del Público al Mejor Cortometraje.

DirDirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi y producido por Almost Red Producciones con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias y la Asturias Paraíso Natural Film Commission, el cortometraje se une a una selección exclusiva de solo siete cortometrajes de ficción social de todo el mundo.

Es un regreso a DiversidArte para Almost Red Producciones — ya participamos en el festival con nuestro cortometraje «Ciruela de agua dulce» (Chen Li). Volver, esta vez con «IUS del tiempo», a un festival construido en torno a la inclusión y la diversidad tiene un significado especial.

IUS del tiempo Detalles de la proyección

Qué es DiversidArte — y por qué importa esta selección

DiversidArte es un Festival de Artes Inclusivas que se celebra cada junio en A Coruña, Galicia, organizado por la asociación sin ánimo de lucro Poten100mos. Se define como una celebración cultural de la diversidad y la inclusión, pensada para sensibilizar sobre el respeto, la igualdad y la visibilidad de comunidades demasiado a menudo relegadas a los márgenes. A lo largo de su programa, el festival reúne música, artes escénicas, cultura urbana y cine, con un fuerte compromiso con la accesibilidad — incluyendo intérprete de lengua de signos, subtitulado, apoyo a la movilidad reducida y mochilas vibratorias para personas sordas.

Dentro de ese marco, DiversimaCine es el concurso de cine social del festival, ahora en su 9.ª edición. Su sección de ficción reúne una selección de cortometrajes de ficción social de todo el mundo, proyectados al aire libre en el Campo da Leña — una histórica plaza pública de A Coruña, entre la Ciudad Vieja y A Pescaría. La sesión se construye en torno a la participación del público: la gente ve las películas bajo las estrellas y vota, convirtiendo la proyección en un acto compartido y comunitario en lugar de pasivo.

Para «IUS del tiempo», una película sobre la conexión entre personas distintas y las formas silenciosas en que llegamos a entendernos, formar parte de un festival construido enteramente en torno a la inclusión y el valor social del cine es un encaje natural y lleno de sentido.

Una historia rural que viaja: el fenómeno internacional de «IUS del tiempo»

«IUS del tiempo» es un cortometraje español de ficción de 25 minutos, ambientado en el corazón rural de Asturias, en el norte de España, con diálogos en español y asturiano (amestáu). Narra el vínculo improbable entre Luca, un joven estudiante de fotografía, y Xuan, un veterano quesero que ha pasado toda una vida en silencio — cargando discretamente con una homosexualidad que nunca pudo vivir abiertamente, bajo el peso de un entorno rural que dejaba poco espacio para la diferencia. Su encuentro, vacilante al principio, se convierte en una conexión que los transforma a ambos.

Es una película sobre la soledad, la identidad oculta y la distancia entre generaciones: lo que un hombre mayor tuvo que enterrar en el silencio, uno más joven puede por fin reconocer y nombrar. Por eso resuena en un contexto de cine social como DiversimaCine — un festival construido en torno a la inclusión, la diversidad y la visibilidad de comunidades demasiado a menudo relegadas a los márgenes.

El cortometraje se rodó íntegramente en localizaciones del concejo de Piloña y los Picos de Europa, extrayendo su identidad visual de los paisajes reales de Asturias: las cuevas del queso Cabrales, donde el tradicional queso azul de la región madura en la roca de la montaña, y los campos verdes de Onís y Piloña. Lejos de tratar estos lugares como mero decorado, los directores construyeron la historia a partir de ellos — el trabajo del quesero, el ritmo de la vida rural y el silencio de las montañas forman parte del lenguaje emocional de la película. Está protagonizada por Manuel Pizarro y Pelayo Carrizo, con Andy Almar y Laura Ubach, a partir de un guion de Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi y Enrique Pérez Romero.

El cortometraje de ficción asturiano con más proyección de los últimos años

Con más de 65 selecciones oficiales y 7 premios en cuatro continentes, «IUS del tiempo» es uno de los cortometrajes de ficción asturianos con mayor circulación internacional y éxito de los últimos años. Su recorrido lo ha llevado desde festivales de España, Estados Unidos y China hasta India, Australia, Finlandia, Grecia, Bulgaria y Brasil — un alcance poco habitual para un cortometraje arraigado de forma tan específica en una sola región rural.

Lo que hace inusual esa trayectoria no es solo el número de selecciones, sino su amplitud geográfica y cultural. Una historia contada en parte en asturiano, ambientada entre cuevas de queso y aldeas de montaña, ha encontrado público en contextos que difícilmente podrían ser más distintos de la Asturias rural — desde festivales de cine queer en Bombay y Goiânia hasta festivales de artes inclusivas en la costa atlántica de Galicia. Esa trayectoria sugiere algo que el equipo ha llegado a creer profundamente: cuanto más local y honesta es una historia, más lejos tiende a viajar.

Parte de un cuerpo de trabajo más amplio

«IUS del tiempo» es la película central de un pequeño universo creativo desarrollado por Almost Red Producciones en Asturias, junto a dos cortometrajes complementarios concebidos durante su desarrollo: «Blow Down: Colapso» (Apuntes de IUS I) y «Atardecer en París» (Apuntes de IUS II). Lo que empezó como ejercicios preparatorios en torno a los mismos temas — la memoria, el paisaje emocional y la conexión humana — acabó convirtiéndose en películas con vida propia. En 2026, «Atardecer en París» fue seleccionado por el ICAA para Aula Corto, la plataforma educativa oficial del Ministerio de Cultura de España, entrando en el circuito educativo oficial del país.

No es la primera vez que el trabajo de Almost Red llega a Galicia y a A Coruña. La productora ya participó en DiversidArte con «Sunken Plum» (Chen Li), un cortometraje anterior, lo que hace que esta nueva selección se sienta menos como una primera visita y más como la continuación de una relación más larga con el festival y su ciudad. Regresar ahora con «IUS del tiempo» cierra de algún modo un círculo, devolviendo el trabajo de la productora a un festival y una comunidad que ya lo acogieron antes.

Sigue el recorrido de IUS del tiempo

FDesde las montañas de Asturias hasta una plaza al aire libre en A Coruña, «IUS del tiempo» sigue encontrando nuevos públicos y nuevas formas de que su historia sea vista. Descubre más sobre la película, su recorrido por festivales y sus obras hermanas:

«IUS del tiempo» ha sido seleccionado para la 12.ª edición del DIGO – Festival Internacional de Cine de la Diversidad Sexual y de Género de Goiás, con proyección el 21 de junio en Goiânia (Brasil), en competición por el premio a la Mejor Película en la categoría de Cortometraje Internacional..

Dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi y producido por Almost Red Producciones con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias y la Asturias Paraíso Natural Film Commission, el cortometraje es una de las solo diez obras seleccionadas para la sección competitiva de Cortometraje Internacional del DIGO, entre cientos de candidaturas recibidas de todo el mundo.

Es la tercera selección brasileña de «IUS del tiempo», aunque no la primera vez que Almost Red Producciones participa en el DIGO — la productora ya ha proyectado trabajos anteriores en el festival.

Detalles de la proyección

Qué es el DIGO — y por qué importa esta selección

El DIGO – Festival Internacional de Cine de la Diversidad Sexual y de Género de Goiás es el principal festival de cine LGBTI+ de la región Centro-Oeste de Brasil y una de las plataformas más relevantes para el cine queer en América Latina. Fundado en 2016, se ha convertido en un espacio esencial de resistencia, visibilidad y diálogo, que combina proyecciones con coloquios, talleres y actividades culturales que prolongan la conversación más allá de la pantalla.

En su 12.ª edición, el DIGO recibió cientos de candidaturas de todo el mundo. De entre todas ellas, solo diez películas fueron seleccionadas para la sección internacional competitiva — y «IUS del tiempo» es una de ellas. La selección internacional de este año tiene una fuerte presencia de obras de España, Argentina, Chile y Perú, lo que refleja el compromiso del festival con el cine queer latinoamericano e ibérico.

El DIGO funciona como un festival independiente, sin el respaldo de leyes de incentivo locales — un hecho que su director, Cristiano Sousa, no oculta. Esa independencia convierte su continuidad en un acto tan político como cultural. Ser seleccionado aquí no es solo un reconocimiento a la película; es una invitación a formar parte de algo que sigue adelante precisamente porque no le queda otra que hacerlo.

«IUS del tiempo» en Brasil

Esta selección supone la tercera vez que «IUS del tiempo» es elegido por un festival brasileño. El cortometraje se proyectó anteriormente en el 14.º Festival Internacional de Cine LGBTQIA+ de Río de Janeiro y recibió una Mención de Honor en el 1.er Goitacá International Film Festival, en Campos dos Goytacazes. Cada selección ha llevado la película a un público y una región distintos de Brasil — y el DIGO, como principal festival LGBTI+ del Centro-Oeste del país, añade una geografía nueva y diferenciada a esa presencia, que abarca ahora Río de Janeiro, Campos dos Goytacazes y Goiânia.

La relación previa de Almost Red Producciones con el DIGO hace que esta selección se sienta menos como un primer encuentro y más como un regreso — esta vez con una película que ya ha recorrido más de 60 festivales internacionales en Europa, América, Asia y Oceanía.

«IUS del tiempo»: un viaje en marcha

A través de su mirada sobre la memoria, el paisaje y la conexión intergeneracional, «IUS del tiempo» se ha convertido en parte de una conversación más amplia en torno al cine queer rural contemporáneo — historias que desplazan la experiencia queer fuera de la ciudad y la llevan a las montañas, los campos y las pequeñas comunidades donde siempre ha existido también.

Desde su primera presentación en Asturias en el XI Festival CortoGijón hasta su premiere internacional en el 27.º OUTshine LGBTQ Film Festival y su premiere en el norte de Europa en el Manse Pride del 56.º Tampere Film Festival, pasando por selecciones recientes en el 10.º FeCHA Athens, el 11.º Geelong Pride Film Festival en Australia, su cuarta selección india en el Out & Loud Pune y su premiere búlgara en el 15.º Sofia Pride Film Fest, la trayectoria completa del cortometraje está documentada en nuestra lista de selecciones y premios.

Sobre la película

«IUS del tiempo» es un cortometraje español de ficción de 25 minutos, con diálogos en español y asturiano (amestáu), ambientado en los paisajes rurales de Asturias, en el norte de España. Dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, narra el encuentro improbable entre un joven fotógrafo y un veterano quesero — dos vidas solitarias que se cruzan en un íntimo e inesperado choque entre dos mundos. A través de la memoria, la masculinidad, la herencia emocional y la conexión intergeneracional, la película explora la experiencia queer en un entorno rural rara vez retratado en pantalla.

El cortometraje se rodó en localizaciones de los Picos de Europa, incluyendo las cuevas de quesos de Cabrales, los campos de Onís y otros parajes naturales de Asturias. Está protagonizado por Manuel Pizarro y Pelayo Carrizo, con Andy Almar y Laura Ubach, y fue escrito por Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi y Enrique Pérez Romero. Con más de 60 selecciones internacionales y 7 premios en cuatro continentes, «IUS del tiempo» es uno de los cortometrajes de ficción asturianos con mayor circulación internacional de los últimos años.

Su recepción internacional sugiere que las historias arraigadas en lugares muy concretos pueden resonar en contextos culturales muy distintos.

Parte del universo Almost Red

«IUS del tiempo» es la obra central de un pequeño universo creativo desarrollado por Almost Red Producciones en Asturias. Durante su desarrollo, los directores realizaron dos cortometrajes complementarios, concebidos como bocetos preparatorios: «Blow Down: Colapso» (Apuntes de IUS I) y «Atardecer en París» (Apuntes de IUS II). Lo que empezó como ejercicios en torno a los mismos temas — la memoria, el paisaje emocional y la conexión humana — acabó convirtiéndose en películas con vida propia.

En 2026, «Atardecer en París» fue seleccionado por el ICAA para Aula Corto, la plataforma educativa oficial de cortometrajes del Ministerio de Cultura de España, convirtiéndose en la primera obra del universo Almost Red en entrar en el circuito educativo oficial del país. Juntas, estas películas reflejan un interés constante por contar historias íntimas y arraigadas de la Asturias rural — y por dejar que viajen tan lejos como puedan, desde las aulas de España hasta las pantallas de festivales en Europa, América, Asia y Oceanía.

Descubre más sobre «IUS del tiempo»

Con su selección en el DIGO, «IUS del tiempo» continúa un recorrido por festivales que ha conectado con públicos de cuatro continentes, llevando historias arraigadas en la Asturias rural a conversaciones internacionales sobre la memoria, la identidad y la experiencia queer.

«Atardecer en París» — el cortometraje de ficción LGBTQ+ de 10 minutos dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi y producido por Almost Red Producciones — ha sido seleccionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) para Aula Corto, la plataforma educativa oficial de cortometrajes del Ministerio de Cultura de España.

A través de Aula Corto, «Atardecer en París» estará disponible no solo para los centros educativos de toda España, sino también para los centros españoles en el exterior a través del programa de Acción Educativa de España en el Exterior. La selección amplía significativamente el alcance del cortometraje más allá de los circuitos de festivales, permitiéndole llegar a estudiantes, docentes y comunidades educativas en distintos países y contextos culturales.

Qué es Aula Corto — y por qué importa esta participación

Aula Corto es la plataforma educativa creada por el Ministerio de Cultura de España, a través del ICAA, en colaboración con Siena Educación. Su premisa es sencilla: situar al cortometraje en el centro de la experiencia educativa. La plataforma ofrece actualmente un catálogo de 66 cortometrajes de los últimos años — de ficción, animación y documental — disponibles de forma gratuita para el profesorado registrado en centros de primaria, secundaria, bachillerato y formación profesional de España y en centros españoles en el extranjero.

Cada cortometraje incluye una guía didáctica con actividades específicas diseñadas para ayudar al profesorado a sacar el máximo partido a la proyección — ya sea para la educación en valores, la alfabetización audiovisual o simplemente como punto de partida para el debate. El registro es gratuito con el correo electrónico del centro de trabajo, y cada escuela puede tener tantos usuarios registrados como profesores tenga.

Es, en otras palabras, una infraestructura institucional seria para llevar el cine español a la educación. Formar parte de ese catálogo, junto a cortometrajes premiados en los Goya y proyectados en los grandes festivales españoles, es un gran honor.

«Atardecer en París» fue seleccionado directamente por el ICAA por la calidad cinematográfica del cortometraje y el valor educativo de su contenido. En la plataforma está recomendado para 4º de ESO, Bachillerato y Formación Profesional, y catalogado bajo tres Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU — ODS 3 (Salud y bienestar), ODS 4 (Educación de calidad) y ODS 10 (Reducción de las desigualdades), con competencias en ciudadanía y desarrollo personal y social.

Cuando leímos esa clasificación, cobró sentido. El ODS 3 porque el cortometraje trata de salud emocional — de lo que ocurre dentro de dos jóvenes cuando por fin se permiten sentir algo que han llevado sin nombre. El ODS 10 porque la desigualdad que aborda no es económica: es la desigualdad más silenciosa e íntima de crecer en un mundo que todavía no ha hecho sitio para quien eres. Y el ODS 4 — educación de calidad — porque eso es exactamente lo que el cine puede hacer cuando se usa bien: enseñar empatía, enseñar a convivir con la ambigüedad, enseñar el valor de sentarse con una pregunta en lugar de precipitarse hacia una respuesta

La historia que cuenta «Atardecer en París» ees precisamente el tipo de historia que rara vez entra en un aula. Quizás por eso es exactamente donde debe estar.

Un cortometraje nacido como boceto creativo

«Atardecer en París» lleva un subtítulo que revela su origen: Apuntes de IUS II. No nació como una obra independiente. Nació como una herramienta.

Durante el largo proceso de desarrollo de «IUS del tiempo» — el drama LGBTQ+ de 25 minutos que ha reunido más de 60 selecciones internacionales y 7 premios, con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias — Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi identificaron la necesidad de explorar el mundo emocional de Luca, el joven protagonista, antes de que comenzara el rodaje principal. El resultado fueron dos cortometrajes realizados como ejercicios preparatorios: «Blow Down: Colapso» (Apuntes de IUS I) y «Atardecer en París» (Apuntes de IUS II). Ambos fueron completados y montados a finales de 2024, junto con «IUS del tiempo».

Lo que ninguno anticipó fue que estos apuntes acabarían cobrando vida propiaa propia.

«Atardecer en París» se estrenó en la 62ª edición del FICX – Festival Internacional de Cine de Xixón/Gijón en noviembre de 2024, en la sección Asturies Curtiumetraxes — el espacio del festival dedicado al cortometraje asturiano. Ese estreno colocó un ejercicio preparatorio ante uno de los festivales de cine más históricos de España. Y desde entonces, los tres cortometrajes han seguido caminos distintos pero entrelazados.

«Blow Down: Colapso» exploró una dimensión diferente del mismo territorio emocional y se ha estrenado en varios paises en festivales internacionales. «IUS del tiempo» es la obra que ambos hicieron posible: un drama rural asturiano sobre la memoria, el silencio y el deseo intergeneracional que se ha convertido en uno de los cortometrajes de ficción asturianos con mayor repercusión internacional de los últimos años, con más de 60 selecciones en festivales de Europa, América, Asia y Oceanía, y 7 premios — entre ellos el Premio de la Dirección en el 45º Thomas Edison Film Festival (EE.UU.), la Mejor Fotografía en el 4º Silicon Valley Queer Film Festival (EE.UU.) y el Premio del Público en el 24º Festival Avilés Acción (España).

La historia: una montaña, un juego y algo que necesitaba salir a la luz

Durante una tranquila tarde en la montaña asturiana, dos amigos — Luca y Ana — juegan a «verdad o reto». Las reglas son sencillas. La conversación no lo es. Poco a poco, entre retos y confesiones, lo que empieza como un juego se convierte en algo más difícil de nombrar: un sueño recurrente que vuelve a la superficie, una atracción que se niega a quedarse enterrada, un deseo que ninguno de los dos ha podido pronunciar todavía. París aparece al fondo — como posibilidad, como umbral, como el lugar donde una vida distinta podría empezar.

El cortometraje no resuelve lo que abre. No queríamos que lo hiciera.

«El juego es parte de la vida, y muchas veces la vida se descubre jugando, más allá de la vieja patria de la infancia. Los dos adolescentes que protagonizan esta historia se encuentran en los albores del descubrimiento, cuando todo parece posible, cuando se habla sin cortapisas, cuando el juego es casi exclusivamente, todavía, el sentido de la existencia.» — Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi

Dónde se rodó: el Monte Cayón y un desván del siglo XVIII

El cortometraje se rodó en una sola jornada intensiva en el municipio de Piloña, Asturias. Las escenas de exterior se filmaron en Monte Cayón — una montaña conocida por sus vistas amplias y de difícil acceso sobre el paisaje asturiano — comenzando por la tarde para aprovechar la cálida luz del atardecer. Al caer la noche, el equipo se trasladó al interior, al desván de una casa del siglo XVIII en Biedes, donde la oscuridad añadió una tensión silenciosa a las secuencias más íntimas.

El pequeño equipo técnico apostó deliberadamente por la espontaneidad. Se fomentó la improvisación en varios diálogos. La cámara comenzó con primeros planos — capturando la proximidad, los pequeños gestos, lo no dicho — y fue abriéndose progresivamente a planos más amplios a medida que el paisaje emocional entre los dos personajes fue cambiando. El paisaje asturiano en «Atardecer en París» no es fondo. Es, como en todos los films de Almost Red, una presencia activa: la montaña como espejo, el desván como confesionario, la oscuridad como permiso.

El reparto: dos graduados de la ESAD, un universo compartido

Pelayo Carrizo interpreta a Luca — el mismo personaje que encarnaría después en «IUS del tiempo». Nacido y criado en Asturias, Pelayo se graduó en la Escuela Superior de Arte Dramático del Principado de Asturias (ESAD) y colabora habitualmente con Almost Red Productions desde su debut en el cine en 2021. Sus créditos teatrales incluyen trabajos con Factoría Norte y Susana Gudín Producciones, y montajes homenaje realizados con la Fundación Princesa de Asturias. La continuidad de su presencia en el universo IUS — del apunte al cortometraje — otorga al personaje una coherencia que no fue tanto escrita como vivida.

Paula Lasheras interpreta a Ana. Originaria de la provincia de Burgos, completó sus estudios en la ESAD de Asturias en 2024 — el mismo año en que se hizo este cortometraje. Artista multidisciplinar — actriz, bailarina, patinadora artística, cantante. Lo que Paula aporta a Ana es difícil de nombrar con precisión — lo cual resulta adecuado, porque Ana es un personaje que resiste ser etiquetado. Escucha con todo el cuerpo. SSus vulnerabilidades afloran con naturalidad. Era exactamente lo que la escena necesitaba.

Recorrido en festivales: del FICX a un circuito queer internacional

La distribución inicial del cortometraje estuvo a cargo de Nueru Distribución, distribuidora asturiana especializada en cortometraje, durante su primer año en el circuito de festivales. Actualmente lo distribuye Almost Red Distribution. Desde su estreno en el FICX 62 en 2024, «Atardecer en París» ha mantenido una destacada presencia en festivales:

• 62º FICX – Festival Internacional de Cine de Xixón/Gijón (España, 2024) — Sección Asturies Curtiumetraxes
• XI Festival de Cortometrajes Cortogijón (España, 2025) — Sección La Muestrona · 🏆 Premio del Público al Mejor Cortometraje
• III Certamen Cinematográfico Amigos de Ribadesella (España, 2025) — 🏅 Finalista, Premio Atalaya al Mejor Cortometraje
• IV Oriéntate – Festival de Cine Asturiano de Llanes (España, 2025) — Sección Oficial Oriéntate
• IX Festival de Cortometrajes CINESAN (España, 2025) — Sección Asturias
• 47ª Semana de Cine de Lugo (España, 2025) — Sección Oficial
• 12º Festival Internacional de Cine Queer de Playa del Carmen (México, 2025) — Sección Oficial

Su selección en Playa del Carmen supuso la primera proyección internacional del cortometraje y su primer festival de cine LGBTQ+ fuera de España. La selección en Aula Corto añade ahora una dimensión diferente a su recorrido: no un público de cinéfilos en un festival, sino aulas y jóvenes de todo el país.

Sobre Almost Red Productions

Almost Red Productions es la productora que Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi fundaron para hacer las películas que necesitaban hacer. Roberto es de Gijón; Xu es de Chengdu. Se conocieron a través del cine y llevan haciendo películas juntos desde 2008 — en Los Ángeles, en China y ahora en Asturias. Su anterior cortometraje «Ciruela de agua dulce» viajó a más de 50 festivales internacionales — entre ellos Raindance (Londres), Seminci (Valladolid), FICX (Gijón), el Festival de Málaga y Outfest (Los Ángeles) — y ganó la Carabela de Plata en el Festival de Cine de Cartagena. «Atardecer en París» forma parte del mismo universo que «IUS del tiempo» — un cortometraje que se ha convertido en uno de los de ficción asturianos con mayor repercusión internacional de los últimos años.

Página oficial: «Atardecer en París» →

«IUS del tiempo» — el cortometraje para el que este fue un apunte →

«Blow Down: Colapso» — Apuntes de IUS I →

Sobre los directores →

Página educativa en Aula Corto →

«IUS del tiempo» tendrá su premiere búlgara en el 15.º Sofia Pride Film Fest, el único festival de cine LGBTIQ+ de Bulgaria, con proyecciones en Sofía del 2 al 12 de junio de 2026. Nuestro cortometraje — dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi y producido con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias y la Asturias Paraíso Natural Film Commission — se proyecta el 6 de junio en el Dom na Kinoto (Cinema House), en competición por el Premio del Público al Mejor Cortometraje.

Hay selecciones que hablan del recorrido de una película. Otras hablan de los valores que representa un festival. Sofia Pride Film Fest pertenece claramente a esta segunda categoría, y formar parte de su 15.ª edición significa mucho para nosotros.

«IUS del tiempo» en el 15.º Sofia Pride Film Fest — Datos de la proyección

«IUS del tiempo» se proyectará dentro de una sesión de cortometrajes junto a Blow (Brasil), If Only You Knew (Estados Unidos), Stimulants & Empathogens (Polonia) y Found at Sea (Bulgaria/Bélgica). El festival se desarrolla en dos sedes —Dom na Kinoto y el Instituto Francés de Bulgaria— y, por cuarto año consecutivo, será el propio público quien decida con su voto las películas ganadoras.

A 25-Minute Asturian Short Film with 60+ Selections and 7 Awards

«IUS del tiempo» es un cortometraje de ficción de 25 minutos, rodado en español y asturiano (amestao), dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi y producido por Almost Red Productions con el apoyo del Principado de Asturias. Desde su estreno en 2025, ha acumulado más de 60 selecciones internacionales y 7 premios en festivales de cuatro continentes, convirtiéndose en uno de los cortometrajes de ficción asturianos con mayor recorrido internacional de los últimos años.

The film’s 7 awards and distinctions to date are:

• Director’s Choice Award — 45.º Thomas Edison Film Festival (EE. UU.)
• Premio del Público Asturias — 24.º Festival de Cine Avilés Acción (España)
• Mejor Fotografía — 4.º Silicon Valley Queer Film Festival (EE. UU.)
• Mejor Fotografía — 3.º Festival de Cine Rural y de Montaña de Cervera de Pisuerga (España)
• 3.er Premio del Público — 20.º Beijing Queer Film Festival (China)
• Mención de Honor — 13.º Goitacá International Film Festival (Brasil)
• Certificado de Mérito — 68.º Rochester International Film Festival (EE. UU.)

A través de su mirada sobre la memoria, el paisaje y la conexión intergeneracional, «IUS del tiempo» ha pasado a formar parte de una conversación más amplia en torno al cine queer rural contemporáneo — historias que desplazan la experiencia queer fuera de la ciudad y la llevan a las montañas, los campos y las pequeñas comunidades donde siempre ha existido también.

El recorrido internacional de «IUS del tiempo» comenzó en 2025 y no ha parado desde entonces. Desde su primera presentación en Asturias (XI Festival CortoGijón) hasta su premiere internacional en el 27.º OUTshine LGBTQ Film Festival y su premiere en el norte de Europa en el Manse Pride del 56.º Tampere Film Festival, pasando por selecciones recientes en el 10.º FeCHA Athens, el 11.º Geelong Pride Film Festival en Australia y su cuarta selección india en el Out & Loud Pune, la trayectoria completa del cortometraje está documentada en nuestra lista de selecciones y premios.

Por qué Sofia Pride Film Fest es importante para nosotros

Sofia Pride Film Fest es el único festival de cine LGTBIQ+ de Bulgaria. Durante quince ediciones ha acercado el cine queer internacional a un país donde hacerlo no siempre ha sido fácil ni seguro. Desde 2019, algunas de sus proyecciones han sido objeto de ataques verbales e incluso agresiones físicas. Aun así, el festival ha seguido adelante. Esa perseverancia es, en sí misma, una forma de cine que admiramos profundamente.

Por eso el estreno búlgaro de «IUS del tiempo» tiene un significado especial para nosotros. La película habla del silencio: de un hombre que ha pasado toda una vida ocultando una parte de sí mismo en un entorno rural donde el prejuicio convirtió el silencio en una forma de protección. Ver ahora esa historia proyectada en un lugar donde la visibilidad queer sigue siendo motivo de disputa le otorga una resonancia que nunca habríamos podido prever. Además, esta selección acerca la película a la creciente red de festivales y espacios culturales queer de Europa del Este, una región cuyas voces y experiencias siguen estando insuficientemente representadas en el circuito internacional.

Sofia Pride Film Fest está organizado por Deystvie, la mayor organización LGTBIQ+ de Bulgaria y una de las voces más activas del país en la defensa de la igualdad y la visibilidad. Esta 15.ª edición, bajo el lema «The Hero Is You!», reúne ocho largometrajes y once cortometrajes, entre ellos obras premiadas en Cannes y Venecia en 2025. Nos sentimos honrados de que «IUS del tiempo» forme parte de esa programación.

La selección también amplía la presencia de la película dentro de la creciente red de festivales de cine LGTBIQ+ e iniciativas culturales de Europa del Este. Con su estreno en Bulgaria, «IUS del tiempo» continúa su recorrido por festivales europeos, llevando historias nacidas en la Asturias rural a nuevas audiencias internacionales.

Sobre «IUS del tiempo»

«IUS del tiempo» sigue a Luca, un joven estudiante de fotografía que llega a una pequeña aldea de montaña en la Asturias rural y alquila una habitación a Xuan, un anciano maestro quesero que arrastra un pasado del que nunca ha hablado. A través de la cámara de Luca y de la relación que poco a poco surge entre ambos, los dos hombres comienzan a redescubrir la memoria, el deseo y el sentido de pertenencia. El cortometraje fue rodado íntegramente en localizaciones rurales de Asturias, incluyendo las instalaciones y cuevas naturales de maduración de la Quesería Ecológica Asiegu, en el concejo de Cabrales, así como espacios de los concejos de Piloña y Onís y los paisajes de los Picos de Europa. El paisaje no es un simple escenario: forma parte esencial de la historia.

El proyecto surgió de un prolongado proceso creativo que también dio lugar a los cortometrajes complementarios «Blow Down: Colapso» y «Atardecer en París», concebidos como «Apuntes de IUS» durante la fase de desarrollo del guion. La película cuenta además con la colaboración de artistas como Elmer Guevara, autor de las fotografías analógicas atribuidas al personaje de Luca.

«Proyectar la película en Sofía es algo que nos cuesta expresar a la ligera. Una historia sobre amar en silencio, a través de generaciones y frente al peso del prejuicio, adquiere un significado especial en lugares donde ese silencio todavía sigue imponiéndose. Estamos profundamente agradecidos a Deystvie y a todas las personas que mantienen vivo este festival». — Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi

Más sobre «IUS del tiempo»