«IUS del tiempo» — el cortometraje español LGBTQ+ dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, producido con el apoyo del Gobierno del Principado de Asturias — ha sido seleccionado para el 10.º Out & Loud – Pune International Queer Film Festival (PIQFF), que se celebrará en Pune, Maharashtra, del 29 al 31 de mayo de 2026.

Con más de 60 selecciones internacionales en festivales de cuatro continentes y 7 premios, la película marca su cuarta participación en un festival de cine en India — un recorrido internacional que comenzó en Asturias y que sigue creciendo de forma inesperada.

«IUS del tiempo» en el 10.º Out & Loud Pune Queer Film Festival — Fechas y proyecciones

📅 Fechas del festival: del 29 al 31 de mayo de 2026
📍 29 de mayo — Pivo Garten, Upper KP Mundhwa, Pune
📍 30–31 de mayo — Lokshahir Annabhau Sathe Rangamandir, Pune
🎬 Categoría: Mejor cortometraje internacional (ficción)
📱 Actualizaciones del festival: @outloudpiqff

La selección sitúa a «IUS del tiempo» dentro de uno de los festivales LGBTQ+ más consolidados y activos de India, un espacio dedicado a mostrar cine queer de India y resto del mundo a través de proyecciones, encuentros y actividades públicas.

Un cortometraje asturiano producido con apoyo del Principado de Asturias

«IUS del tiempo» fue producido con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias, que financió parte de la producción, postproducción y distribución de la película. La Asturias Paraíso Natural Film Commission facilitó localizaciones y permisos durante la producción. Entre las localizaciones del rodaje se incluyen cuevas de Cabrales de la Quesería Asiegu y los paisajes de Onís, Piloña y los Picos de Europa.

Esos paisajes no funcionan como simple fondo. Forman parte de la memoria emocional de la película. Y, en cierto modo, el recorrido internacional de «IUS del tiempo» sigue llevando esos lugares por el mundo.

Con más de 60 selecciones internacionales, la película se ha consolidado como uno de los cortometrajes asturianos de ficción con mayor recorrido internacional de los últimos años. Su trayectoria comenzó en el XI CortoGijón Festival de Cortometrajes en abril de 2025, donde tuvo su primera proyección pública. La premiere internacional llegó en el 27.º OUTshine LGBTQ+ Film Festival de Miami, seguida de su premiere norteuropea en el Tampere Manse Pride dentro del 56.º Tampere Film Festival en Finlandia, y de su premiere asiática en el 16.º KASHISH Pride Film Festival de Mumbai — el festival LGBTQ+ más antiguo de Asia.

Desde entonces, la película ha pasado por festivales como:

— 53.º Huesca International Film Festival (festival calificador para los Oscar y los Goya)
— 31.º Chéries-Chéris Paris LGBTQIA+ Film Festival
— 43.º Reeling: Chicago LGBTQ+ International Film Festival
— 63.º FICX Gijón International Film Festival
— 16.º Écrans Mixtes, Lyon
— 42.º Schwule Filmwoche Freiburg (Alemania)
— 10.º FeCHA Athens (Grecia)
— 11.º Geelong Pride Film Festival (Australia)

El recorrido completo por festivales y premios puede consultarse en nuestra web.

Entre sus 7 premios y reconocimientos destacan el Director’s Choice Award del 45.º Thomas Edison Film Festival (Estados Unidos), el Premio del Público Sección Asturias en el 24.º Avilés Acción Film Festival (España) y los premios a Mejor Fotografía tanto en el 4.º Silicon Valley Queer Film Festival (Estados Unidos) como en el III Festival Rural y de Montaña de Cervera de Pisuerga (España).

India, cuatro festivales — el inesperado recorrido de «IUS del tiempo»

Cuando «IUS del tiempo» fue seleccionado para el 16.º KASHISH Pride Film Festival de Mumbai — donde tuvo su premiere asiática — pareció una posible proyección aislada. Después llegaron el 13th Reel Desires Chennai International Queer Film Festival y el 4th Utsav International Film Festival, también en Mumbai.

Ahora, con su selección en el 10.º Out & Loud – Pune International Queer Film Festival, la película alcanza su cuarta participación en India en apenas un año.

Resulta especialmente llamativo para una película profundamente local: una historia rodada entre queserías, montañas y pequeños pueblos de Asturias, hablada en asturiano y español, y centrada en la memoria, el deseo y las conexiones humanas.

Y, sin embargo, algo en esa intimidad parece haber encontrado eco al otro lado del mundo.

Diez años de cine queer en Out & Loud Pune

Out & Loud PIQFF ocupa un lugar singular dentro del panorama del cine queer en India. Fundado en Pune en 2017 por la Mist LGBTQ Foundation — activa en la creación de espacios y comunidad LGBTQ+ desde 2009 — el festival se ha convertido en una de las plataformas más constantes del país para el cine queer internacional. Su 10.ª edición marca un momento importante: una década de películas, encuentros y actividades comunitarias construidas alrededor de una idea sencilla — que el cine y la solidaridad forman parte de la misma conversación.

A diferencia de otros festivales de mayor escala e industria, Out & Loud mantiene una identidad profundamente comunitaria. En categorías como Best International Short Film, el público participa directamente votando las películas ganadoras, creando una relación más cercana entre cineastas y espectadores.

La edición de 2026 se celebra en distintos espacios de Pune. El Lokshahir Annabhau Sathe Rangamandir — sede principal durante las dos últimas jornadas — lleva el nombre del escritor y activista dalit Annabhau Sathe, cuya obra estuvo centrada en cuestiones de identidad, dignidad y pertenencia. Un contexto que, de algún modo, conecta silenciosamente con los temas de «IUS del tiempo».

Sobre «IUS del tiempo»

Para quienes descubren ahora «IUS del tiempo»: la película es un drama de 25 minutos rodado en español y amestao. Luca, un joven estudiante de fotografía, alquila una habitación en la montaña asturiana a Xuan — un quesero mayor, solitario, marcado por un pasado del que nunca ha hablado. Entre ambos surge una relación silenciosa y contenida: deseo aplazado, herencias emocionales y el peso de una vida atravesada por el silencio y el prejuicio.

El proyecto nació a partir de un largo proceso creativo que también dio lugar a los cortometrajes complementarios «Blow Down: Colapso» y «Atardecer en París», concebidos como “Apuntes de IUS” durante el desarrollo del guion.

«Cada vez que “IUS del tiempo” se proyecta en India, algo en la respuesta del público nos recuerda que aquello que parece más local en una historia suele ser también lo que más lejos viaja».

— Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi

Más sobre «IUS del tiempo»

Información sobre «IUS del tiempo»→Lista de selecciones y premios completa → «IUS del tiempo» alcanza las 60 selecciones en FeCHA Athens → Recorrido completo por festivales 2025 →

Con cerca de 60 selecciones internacionales en festivales de Europa, América, Asia y Oceanía, IUS del tiempo suma un nuevo hito en su trayectoria internacional con su participación en la 10ª edición de FeCHA – Festival de Cine Hispanófono de Atenas, el único certamen de Grecia dedicado exclusivamente al cine en español.

El cortometraje asturiano, dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, ha sido seleccionado para la sección Diversidad 2026, un programa de temática LGBTQ+ organizado en colaboración con Athens Pride y centrado en relatos queer contemporáneos procedentes del mundo hispanohablante.

La sección reúne este año únicamente cuatro cortometrajes de España y Latinoamérica, apostando por obras que abordan la identidad, la intimidad, la memoria y la resistencia desde diferentes aproximaciones cinematográficas.

Proyección de «IUS del tiempo» en Atenas

🗓 Fecha: 29 de mayo de 2026
🕘 Hora: 21:00
📍 Lugar: Rooftop Terrace · Instituto Cervantes de Atenas
🎬 Programa: Diversidad 2026
🌍 Proyecciones online en toda Grecia: del 29 al 31 de mayo de 2026

La proyección forma parte de las actividades de clausura de la 10ª edición de FeCHA y también podrá verse online en toda Grecia durante un periodo limitado a través de la plataforma digital del festival.

Consultar el programa Diversidad 2026 del Festival FeCHA de Atenas.

Fundado en 2016, FeCHA se ha consolidado como uno de los principales puentes culturales entre Grecia y el mundo hispanohablante, reuniendo durante la última década a más de 30.000 espectadores a través de proyecciones, retrospectivas, actividades educativas y colaboraciones con instituciones como el Instituto Cervantes y la Hellenic American Union.

FeCHA y la proyección internacional del cine en español

A lo largo de los años, FeCHA se ha consolidado como una de las principales plataformas para el cine contemporáneo en español en el sudeste europeo, acogiendo películas procedentes de España, Argentina, México, Chile, Colombia, Perú, Uruguay, Cuba y otros países de Latinoamérica.

La edición de 2026 reúne producciones vinculadas a algunos de los principales festivales y premios internacionales, entre ellos Cannes, Venecia, San Sebastián, los Premios Goya o los Premios Oscar. La programación incluye además cineastas e invitados como Helena Taberna, Albert Pintó, Asier Urbieta o Avelina Prat, combinando cine de autor, narrativas sociales, documental y nuevas miradas del cine queer contemporáneo dentro de un diálogo cultural más amplio.

En este contexto, la participación de «IUS del tiempo» refuerza la creciente circulación internacional del cine queer en español y la visibilidad de películas independientes profundamente conectadas con los paisajes, las identidades y la memoria cultural local.

Desde su estreno, «IUS del tiempo» ha pasado por festivales como:

— 53º Festival Internacional de Cine de Huesca (España)
— 31º Chéries-Chéris – Paris LGBTQIA+ Film Festival (Francia)
— 16º Écrans Mixtes Queer Film Festival de Lyon (Francia)
— 43º Reeling: Chicago LGBTQ+ International Film Festival (Estados Unidos)
— 63º Festival Internacional de Cine de Gijón – FICX (España)
—42º Schwule Filmwoche Freiburg – Freiburg Gay Film Festival (Alemania)

A comienzos de este mes, la película celebró además su estreno en Australia dentro del 11º Geelong Pride Film Festival, marcando su primera proyección en Oceanía y ampliando su recorrido internacional a cinco continentes.

Con esta creciente trayectoria internacional, «IUS del tiempo» se consolida como uno de los cortometrajes de ficción asturianos con mayor visibilidad internacional de los últimos años.

Asturias rural, memoria queer y cine del paisaje

Ambientada en la Asturias rural del norte de España, «IUS del tiempo» sigue a Luca, un joven fotógrafo que llega a un pequeño pueblo de montaña para desarrollar un proyecto artístico y termina estableciendo una inesperada conexión emocional con Xuan, un maestro quesero marcado por el silencio, los rumores y los prejuicios del pasado.

Combinando realismo rural con una narrativa poética y simbólica, la película explora la memoria queer, la herencia emocional, la masculinidad, el paisaje y las relaciones intergeneracionales. A través de la mirada fotográfica de Luca, la imagen se convierte tanto en un dispositivo narrativo como en una forma de archivo emocional capaz de conectar pasado y presente.

Rodada en localizaciones como los Picos de Europa y pueblos de montaña como Cabrales u Onís, la geografía asturiana se convierte en uno de los principales elementos emocionales y narrativos de la película, reforzando su atmósfera de intimidad, aislamiento y tiempo suspendido.

«IUS del tiempo» contó además con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias, así como con la colaboración de Asturias Paraíso Natural Film Commission durante su proceso de producción y desarrollo.

El proyecto evolucionó además a través de un prolongado proceso creativo del que también surgieron las piezas complementarias «Blow Down: Colapso» y «Atardecer en París», concebidas como «Apuntes de IUS» durante la etapa de desarrollo del guion. Estas obras permitieron a los cineastas seguir explorando la psicología de los personajes, la memoria fragmentada y el lenguaje visual antes de que la estructura definitiva de «IUS del tiempo» terminara de tomar forma.

A través de su combinación de realismo rural, narrativa queer, cine del paisaje y lenguaje visual poético, «IUS del tiempo» empieza a formar parte de una nueva corriente de cine queer rural contemporáneo surgido en el mundo hispanohablante.

«El recorrido internacional de “IUS del tiempo” nos ha demostrado cómo historias profundamente arraigadas en realidades locales pueden conectar emocionalmente con públicos de contextos culturales muy distintos».

— Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi

Más información sobre «IUS del tiempo»

Página oficial de «IUS del tiempo» con selecciones en festivales, premios e información sobre la producción.

Ver el tráiler oficial de «IUS del tiempo».

Imagen de cabecera: fotografía analógica de rodaje de «IUS del tiempo» realizada por el fotógrafo Elmer Guevara / Almost Red Productions.

El cortometraje se proyectará el domingo 3 de mayo de 2026 a las 21:00 dentro del programa Fabulous Shorts I, una cuidada selección de 17 cortometrajes internacionales procedentes de Suiza, España, Reino Unido, Estados Unidos, Austria, Italia y Eslovenia, que competirán por el Premio del Público al Mejor Cortometraje.

La 42ª edición de la Schwule Filmwoche Freiburg se celebra del 29 de abril al 6 de mayo de 2026 en diferentes espacios de Freiburg im Breisgau, con una programación diversa que incluye largometrajes, documentales y competiciones de cortometrajes internacionales. Este año, el festival introduce una nueva estructura en su sección de cortos, dividida en dos bloques curatoriales que permiten una mayor implicación del público en el proceso de votación.

IUS del tiempo en competición en la 42ª Schwule Filmwoche Freiburg 2026

🗓 Fecha: domingo 3 de mayo de 2026
🕘 Hora: 21:00
📍 Lugar: Freiburg im Breisgau, Alemania
🎬 Programa: Fabulous Shorts I

Consulta el programa completo de Fabulous Shorts I

Web oficial del festival

Schwule Filmwoche Freiburg: más de cuatro décadas de cine queer

La Schwule Filmwoche Freiburg es uno de los festivales de cine LGTBIQ+ más longevos del ámbito germanoparlante. En su 42ª edición, el certamen ha consolidado una programación que combina calidad artística con una marcada sensibilidad cultural y social.

La edición de 2026 pone el foco en las narrativas contemporáneas del cine queer, combinando estrenos internacionales, cine independiente europeo y documentales comprometidos. Además de las proyecciones, el festival incluye encuentros, mesas redondas y colaboraciones con instituciones culturales locales como el Theater Freiburg, reforzando su papel como plataforma multidisciplinar de cultura y pensamiento crítico.

IUS del tiempo: una trayectoria internacional en expansión

Con más de 50 selecciones en festivales internacionales y múltiples premios hasta la fecha —entre ellos el Director’s Choice Award en el 45.º Thomas Edison Film Festival y el premio a Mejor Fotografía en el 4.º Silicon Valley Queer Film Festival—, «IUS del tiempo» se posiciona como uno de los cortometrajes queer independientes españoles con mayor proyección internacional en los últimos años.

Su selección en Freiburg refuerza la presencia del film en el circuito europeo de festivales LGTBIQ+, tras su paso por certámenes como el 31.º Chéries-Chéris – Festival du Film LGBTQIA+ de París, el 16.º Écrans Mixtes Queer Film Festival de Lyon, el 53.º Festival Internacional de Cine de Huesca (calificador para los Premios Oscar y Goya) y el 63.º Festival Internacional de Cine de Gijón (FICX).

En Norteamérica, la película ha sido seleccionada en festivales destacados como el 43.º Reeling: Chicago LGBTQ+ International Film Festival (Estados Unidos), uno de los festivales de cine queer más longevos del país, reforzando su visibilidad en plataformas internacionales clave de exhibición LGTBIQ+.

Próximamente, el film celebrará su estreno en Oceanía en el Geelong Pride Film Festival, marcando su llegada al continente australiano.

Una película atravesada por la memoria, el paisaje y la emoción

Desarrollado a lo largo de un extenso proceso creativo, «IUS del tiempo» combina una narrativa naturalista con una dimensión poética y simbólica.

El proyecto crece en paralelo a una serie de piezas breves —«Blow Down: Colapso» y «Atardecer en París»— concebidas como parte de los Apuntes de IUS, ampliando su universo narrativo.

Rodado en localizaciones de Asturias, incluyendo los Picos de Europa y entornos rurales como Cabrales y Onís, el paisaje se integra como un elemento narrativo esencial, reforzando su exploración del tiempo, la identidad y la memoria.

En su núcleo, la película propone el encuentro entre dos personajes de generaciones y mundos distintos, desplegándose como una experiencia física y emocional marcada por la ausencia y la conexión.

IUS del tiempo en el contexto del cine queer europeo contemporáneo

Su presencia en la competición del festival de Freiburg subraya la relevancia del film dentro del panorama actual del cine queer europeo, donde las narrativas íntimas y centradas en los personajes adquieren cada vez mayor protagonismo.

En este contexto, «IUS del tiempo» se alinea con una nueva ola de cine queer que apuesta por relatos personales, miradas interculturales y una puesta en escena visualmente expresiva, situándose entre las obras independientes que están ganando visibilidad en el circuito internacional.

Más información

Para consultar la lista completa y actualizada de selecciones, visita la página oficial de «IUS del tiempo».

Ver tráiler

El cortometraje ha sido seleccionado oficialmente en la sección «Gay Shorts 2026», que reúne obras internacionales centradas en las narrativas queer contemporáneas. La proyección tendrá lugar el 7 de mayo de 2026 a las 18:00 en The Pivotonian Cinema, en Geelong (Victoria).

Fundado como una iniciativa sin ánimo de lucro y de carácter comunitario, el Geelong Pride Film Festival se celebra del 30 de abril al 10 de mayo de 2026 y presenta una amplia programación de largometrajes y cortometrajes en toda la región de Geelong, celebrando la diversidad de identidades, experiencias y relatos dentro del cine queer internacional.

«IUS del tiempo» en el circuito internacional de festivales queer

Ambientado en el entorno rural de Asturias, «IUS del tiempo» narra el encuentro entre un joven estudiante de fotografía y un solitario quesero, dando lugar a una conexión emocional inesperada.

La selección en el Geelong Pride Film Festival refuerza la presencia internacional del film y amplía su conexión con audiencias queer y programadores de festivales en distintos contextos culturales.

Su exploración sutil de la identidad, la memoria y los vínculos emocionales, junto con su arraigo en el paisaje rural, ha reforzado su recepción en contextos culturales diversos.

Más información sobre «IUS del tiempo» en su página oficial.

Su inclusión en la sección «Gay Shorts 2026» confirma su lugar dentro del cine LGBTIQ+ contemporáneo y en un diálogo global sobre narrativas queer que trascienden fronteras geográficas.

Un recorrido internacional en expansión

Esta nueva selección supone un paso más en el recorrido internacional de «IUS del tiempo», que amplía su presencia hasta Oceanía tras su paso por festivales de referencia como el 53º Festival Internacional de Cine de Huesca (calificador para los Premios Oscar y Goya), el 43º Reeling: Chicago LGBTQ+ International Film Festival (EE. UU.), el 31º Chéries-Chéris (Francia) o el 63º FICX de Gijón.

La película ha sido presentada en múltiples contextos internacionales, consolidando su capacidad para conectar con audiencias diversas a través de un enfoque íntimo y centrado en los personajes. Su trayectoria refleja no solo reconocimiento crítico, sino también un interés sostenido por parte de programadores especializados en cine queer contemporáneo y cine independiente.

Recientes proyecciones en Norteamérica, en el 27º ReelOut Queer Film Festival (Kingston, Ontario), y en Europa, en el 17º LGBT+ Film Festival Poland, continúan ampliando la visibilidad internacional del film.

Con más de 50 selecciones en festivales internacionales y 7 premios hasta la fecha —incluyendo el «Director’s Choice Award» en el 45º Thomas Edison Film Festival (EE. UU.) y el premio a Mejor Fotografía en el Silicon Valley Queer Film Festival—, «IUS del tiempo» se consolida como uno de los cortometrajes independientes de temática queer con mayor proyección internacional del cine español reciente

Una película construida desde la memoria, el tiempo y la experimentación narrativa

«IUS del tiempo» surge de un proceso creativo orgánico, en el que una idea inicial fue evolucionando hacia una estructura narrativa más compleja a través de la colaboración y la experimentación.

Desarrollado junto al guionista y productor asociado Enrique Pérez Romero, el guion pasó por un extenso proceso de trabajo que combinó la construcción narrativa con la exploración visual y performativa. De este proceso nacieron también dos piezas complementarias, «Blow Down: Colapso» y «Atardecer en París», concebidas como «Apuntes de IUS» y parte del universo creativo expandido de la obra.

En su núcleo, la película explora el encuentro entre dos personajes de mundos radicalmente distintos, cuya interacción se despliega como una experiencia tanto realista como simbólica. La narración combina el naturalismo del entorno rural asturiano con una dimensión poética y abstracta, permitiendo múltiples interpretaciones: un recuerdo que emerge, un encuentro imposible o una reconstrucción emocional marcada por la ausencia y la pérdida.

Rodada en localizaciones reales de Asturias, incluyendo los Picos de Europa y municipios como Cabrales, Onís y Piloña, la película integra el territorio como un elemento esencial del relato. Espacios como las cuevas de queso Cabrales o la arquitectura rural no son meros escenarios, sino parte activa de la construcción atmosférica y temática.

A través de este enfoque, «IUS del tiempo» transita entre lo realista y lo abstracto, conectando una historia íntima con reflexiones más amplias sobre el tiempo, la identidad y las huellas del pasado.

El estreno en Australia supone un nuevo hito en el recorrido internacional de la película, reafirmando su presencia dentro del cine independiente y queer contemporáneo.

Puedes ver el tráiler oficial:

La selección reúne seis de los cortometrajes más destacados vinculados a Asturias, todos ellos con una amplia trayectoria en festivales nacionales e internacionales. Aunque «Ciruela de agua dulce» está ambientada en China, la película mantiene un vínculo directo con Asturias a través de su director y su modelo de producción independiente, desarrollado entre España y China, y fue posteriormente incorporada al catálogo de distribución de Laboral Cinemateca tras recibir el Premio de Distribución en el 55º Festival Internacional de Cine de Gijón (FICX).

Como parte de esta iniciativa, «Ciruela de agua dulce» se proyectará en Asturias dentro de un circuito itinerante, con más de veinte proyecciones confirmadas entre los meses de abril y junio en distintos concejos del territorio.

Esta selección conmemorativa pone en valor el papel de Laboral Cinemateca en el apoyo y la promoción del cine asturiano durante la última década, a través de obras que han logrado una destacada presencia en el circuito internacional de festivales.

«Ciruela de agua dulce» se proyectará en más de 20 localidades de Asturias dentro de este programa itinerante

Dentro de esta selección especial, «Ciruela de agua dulce» recorrerá Asturias a través del programa La Cinemateca Ambulante, alcanzando una amplia red de municipios y acercando la película tanto a nuevos públicos como a espectadores que podrán redescubrirla en pantalla.

Las proyecciones tendrán lugar entre abril y junio de 2026 en distintas localidades del territorio asturiano, dentro de este circuito itinerante impulsado por Laboral Cinemateca.

Las fechas confirmadas incluyen:

Esta amplia gira forma parte de las celebraciones del 10º aniversario de Laboral Cinemateca, llevando el cine a más de veinte concejos asturianos y reforzando su compromiso con el acceso a la cultura y la difusión del cine hecho en Asturias.

A través de esta iniciativa, «Ciruela de agua dulce» no solo regresa a su contexto de origen, sino que también alcanza a nuevos públicos, reafirmando su vigencia y su capacidad de conexión con espectadores casi una década después de su estreno.

«Ciruela de agua dulce»: un cortometraje clave en el cine queer y trans contemporáneo

Estrenado en 2017, «Ciruela de agua dulce» está considerado uno de los cortometrajes más relevantes en la representación de identidades trans en el cine asiático contemporáneo, especialmente por su aproximación al contexto rural chino, un entorno poco explorado dentro de las narrativas queer.

La película ha sido seleccionada en más de 150 festivales internacionales en más de 55 países, obteniendo más de 30 premios y menciones en todo el mundo.

Ambientada entre la ciudad de Chengdu y una aldea rural de la provincia de Sichuan, la historia sigue a una mujer trans que, tras años de ausencia, se ve obligada a regresar a su lugar de origen tras la muerte de su madre. Como único “heredero” varón de la familia, deberá enfrentarse a las expectativas sociales arraigadas en la tradición, sin poder mostrarse tal y como es ante familiares y vecinos.

El reparto combina intérpretes profesionales con actores no profesionales, lo que aporta una gran naturalidad a la película, fusionando el realismo social con una sutil dimensión poética que construye un retrato íntimo y visualmente evocador de sus personajes y su entorno.

La película constituye la tercera y última parte de la trilogía «Chengdu Invisible», junto a «Ni Jing: No robarás» (2013) y «Sandía amarga» (2015), un conjunto de obras rodadas en Sichuan y habladas en mandarín del suroeste que retratan realidades marginales y a menudo invisibilizadas de la sociedad china contemporánea.

Desarrollado de forma independiente entre España y China, el proyecto refleja la exploración constante de los cineastas en torno a los relatos interculturales, combinando una sensibilidad autoral europea con contextos locales profundamente arraigados.

La película nace de tensiones sociales reales, inspirándose en parte en vídeos virales —posteriormente censurados— que exponían la violencia contra mujeres trans en China, situando la obra dentro de una reflexión más amplia sobre visibilidad, identidad y control social.

Descubre más sobre en corto en su página web oficial: «Ciruela de agua dulce»

«Ciruela de agua dulce»: impacto internacional y principales reconocimientos

Desde su estreno, «Ciruela de agua dulce» ha sido seleccionada en más de 150 festivales internacionales en más de 55 países, obteniendo más de 30 premios y menciones, y consolidándose como una obra clave dentro del cine queer contemporáneo a nivel global.

La película se ha convertido en uno de los cortometrajes más reconocidos internacionalmente en la representación de narrativas trans dentro del cine asiático.

La película tuvo su estreno mundial en la 62º SEMINCI – Semana Internacional de Cine de Valladolid. Posteriormente, continuó su recorrido internacional en festivales de referencia como
22º LesGaiCineMad, Festival Internacional de Cine LGBTIAQ+ de Madrid, ampliando su presencia global con su estreno en Estados Unidos en el 36º Outfest Los Angeles LGBTQ+ Film Festival y su estreno en Reino Unido en el 26º Raindance Film Festival, ambos festivales calificadores para los Premios Óscar.

También ha sido presentada en importantes festivales internacionales como el 39º Festival de Cortometrajes Europeos de Villeurbanne (Francia), el 34º Interfilm Berlin International Short Film Festival, el 13º Shorts México – Festival Internacional de Cortometrajes, el 29º Festival Internacional de Cortometrajes de Estambul y el 16º Bogoshorts – Festival de Cortos de Bogotá, entre muchos otros, consolidando su presencia en los cinco continentes.

En España, «Ciruela de agua dulce» ha sido seleccionada en varios festivales calificadores para los Premios Goya, entre ellos el 21º Festival de Málaga, el 30º Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo, la 31ª Semana de Cine de Medina del Campo, el 16º FESCIGU – Festival Internacional de Cine Solidario de Guadalajara y el 30º Festival de Cine de l’Alfàs del Pi, reforzando su reconocimiento dentro de la industria nacional.

«Ciruela de agua dulce»: premios y reconocimientos

«Ciruela de agua dulce» ha recibido más de 30 premios y menciones a nivel internacional, entre ellos:

• Carabela de Plata al Mejor Cortometraje — 47º Festival Internacional de Cine de Cartagena
• Mejor Cortometraje, Mejor Dirección y Premio del Público — 11º Punto di Vista Film Festival (Italia)
• Mejor Guion — 10º ShanghaiPRIDE Film Festival (China)
• Premio del Público y Premio Unilabur — 22º Cortada Festival de Cortometrajes (España)
• Premio del Público — 10º Lobofest International Film Festival (Brasil)
• Mejor Cortometraje — Festival de Cine LGBTI del Centro Niemeyer (España)
• Mejor Cortometraje y Mejor Guion — 6º Brighton Trans Pride Film Festival (Reino Unido)
• Mejor Cortometraje (Premio del Jurado de Periodistas) — 17º Avilés Acción Film Festival (España)

La película ha obtenido más de 12 premios al Mejor Cortometraje, además de numerosos premios del público y reconocimientos interpretativos, destacando tanto su acogida crítica como su fuerte conexión con el público en distintos contextos culturales.

Puedes consultar la lista completa y actualizada de selecciones y premios aquí: «Ciruela de agua dulce» — Awards & Festivals

«Ciruela de agua dulce»: una obra clave en la trayectoria de los cineastas

«Ciruela de agua dulce» representa un punto de inflexión en la trayectoria de Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, marcando la consolidación de su lenguaje cinematográfico y su exploración de relatos interculturales entre Europa y Asia.

Producida de forma independiente entre España y China, la película refleja su compromiso con un cine de autor de fuerte carga social, combinando narrativas íntimas con contextos culturales complejos.

Con el paso del tiempo, la obra se ha convertido en uno de sus cortometrajes más difundidos internacionalmente, contribuyendo de manera decisiva a su reconocimiento en el circuito global de festivales.

Casi una década después de su estreno, «Ciruela de agua dulce» continúa conectando con públicos y programadores en todo el mundo. Su regreso a Asturias dentro de esta selección conmemorativa no solo celebra su recorrido, sino que reafirma su vigencia en los debates contemporáneos sobre identidad de género, representación y pertenencia cultural.

En el marco de esta retrospectiva, la película no se limita a ser revisitada, sino que se resignifica como una obra que contribuyó a ampliar la visibilidad de las narrativas trans en el cortometraje internacional.

La trayectoria de los cineastas continúa con su reciente cortometraje «IUS del tiempo», ampliamente reconocido en festivales internacionales, ampliando su exploración en torno a la identidad y la memoria. Actualmente se encuentran desarrollando nuevos proyectos de ficción, tanto en formato corto como largometraje, concebidos para su producción entre España y China.

Ver el tráiler oficial:

El festival, que se celebra del 10 al 18 de abril de 2026 en Varsovia y continúa posteriormente en otras ciudades del país, presenta una programación diversa centrada en el cine LGBTIQ+ contemporáneo, con obras que abordan realidades sociales y culturales desde distintas perspectivas.

Proyección de «IUS del tiempo» en el LGBT+ Film Festival Poland – Varsovia (Kinoteka)

«IUS del tiempo» forma parte del programa «Gay Stories (Shorts)», junto a producciones internacionales procedentes de Estados Unidos, Hungría, Singapur y Reino Unido.

Las proyecciones tendrán lugar en Kinoteka (Varsovia):

• 11 de abril de 2026 – 20:30
• 12 de abril de 2026 – 18:30

Dentro de las secciones «Gay Stories (Shorts)» y «Gay Love Affairs (Shorts)», el festival presenta un total de 11 cortometrajes internacionales de temática gay. «IUS del tiempo» es el único título español de esta sección, lo que refuerza su presencia dentro del circuito europeo de festivales.

Esta selección supone además un nuevo vínculo con el LGBT+ Film Festival Poland, donde los directores ya participaron anteriormente con «Ciruela de agua dulce» en la 9ª edición (2018) y «Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón» en la 14ª edición (2023).

«IUS del tiempo», una historia sobre memoria, identidad y silencio

Ambientado en un entorno rural del norte de España, «IUS del tiempo» sigue a un joven estudiante de fotografía que regresa a sus raíces y conoce a Xuan, un quesero marcado por rumores persistentes sobre su sexualidad.

Rodada en los paisajes de Asturias, incluyendo las cuevas tradicionales del queso Cabrales en Asiegu —por cortesía de la Quesería Ecológica Asiegu— y casonas rurales con siglos de historia, la película se nutre de la atmósfera de los Picos de Europa para construir un universo visual íntimo y arraigado.

A medida que la relación entre ambos personajes evoluciona, el film aborda cuestiones como el silencio, el arraigo o la distancia entre generaciones, desde una mirada contenida y observacional.

Producida por Almost Red Producciones con el apoyo del Principado de Asturias, la obra refuerza su vínculo con el territorio tanto a nivel temático como en su propio proceso de producción.

Más información sobre «IUS del tiempo» en la web de Almost Red Producciones.

Reconocimiento en el Rochester International Film Festival (Nueva York, Estados Unidos)

Paralelamente a su recorrido europeo, el cortometraje ha sido reconocido en la 68ª edición del Rochester International Film Festival, uno de los festivales de cine más antiguos de Estados Unidos, fundado en 1959 y cuya edición de este año se celebrará del 30 de abril al 2 de mayo de 2026 en Rochester, Nueva York.

La película ha recibido una distinción del jurado final, consolidando así su proyección internacional.

Este reconocimiento se suma a su recorrido en el circuito estadounidense, donde ha participado en festivales como el 45º Thomas Edison Film Festival (Premio Director’s Choice), el 27º OUTshine Film Festival —donde tuvo su estreno internacional e inició su recorrido en 2025—, el 4º Silicon Valley Queer Film Festival (Mejor Fotografía), así como en el 43º Reeling: The Chicago LGBTQ+ International Film Festival y el 27º Spokane International Film Festival, entre otros.

Trayectoria internacional en expansión

Con su estreno en Polonia y este reconocimiento en Estados Unidos, «IUS del tiempo» consolida un recorrido internacional que abarca tres continentes: Europa, América y Asia.

La película forma parte del trabajo conjunto de Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, quienes colaboran desde hace más de 15 años tras formarse en el New York Film Academy de Los Ángeles. Sus obras han sido ampliamente presentadas en festivales internacionales y se caracterizan por una mirada intercultural que transita entre Europa y Asia, con especial atención a las relaciones humanas y su contexto social.

Actualmente, los cineastas se encuentran desarrollando nuevos proyectos de ficción, tanto en formato cortometraje como largometraje, con futuras producciones previstas entre España y China, manteniendo su apuesta por el cine de autor y la colaboración internacional.

Ver tráiler oficial:

La proyección tendrá lugar el viernes 20 de marzo de 2026 a las 20:00 horas, dentro del programa Cortometrajes Asturianos, en los Cines Embajadores Foncalada de Oviedo.

El festival se celebrará del 20 al 29 de marzo de 2026, reuniendo una programación que combina cortometrajes, largometrajes y actividades dedicadas al encuentro entre cineastas, profesionales del sector y público.

Festival de Cine de Oviedo (FOCO)

El Festival de Ocio y Cine de Oviedo (FOCO) nació en 2008 como una muestra de cortometrajes impulsada por estudiantes de los ciclos audiovisuales de los centros educativos asturianos IES Aramo y CIDISI.

Desde entonces ha evolucionado hasta convertirse en un festival consolidado dentro del panorama cinematográfico asturiano. En los últimos años el certamen ha ampliado su alcance, pasando de ser una muestra regional a un festival nacional con largometrajes y cortometrajes en competición, además de diversas actividades paralelas dedicadas a la creación audiovisual.

La XVI edición del festival tendrá lugar en diferentes espacios de la ciudad de Oviedo, entre ellos los Cines Embajadores Foncalada.

«IUS del tiempo», un regreso a Asturias

La selección en el Festival de Cine de Oviedo supone además un regreso muy especial a Asturias para «IUS del tiempo», un cortometraje ambientado en el entorno rural asturiano que reflexiona sobre la memoria, el paso del tiempo y los vínculos entre generaciones.

Una historia que explora la relación entre el territorio y las experiencias compartidas entre generaciones, donde el paisaje y los oficios tradicionales del mundo rural forman parte esencial del relato.

La película continúa así su recorrido por festivales en España y a nivel internacional, consolidando su presencia dentro del cine independiente contemporáneo.

Información de la proyección

La sesión forma parte del programa dedicado a cortometrajes asturianos dentro del festival.

El reparto de «IUS del tiempo»

El reparto de «IUS del tiempo» reúne a intérpretes con trayectorias diversas dentro del cine, el teatro y la televisión.

Manuel Pizarro, actor de teatro, cine y televisión con más de treinta años de trayectoria, interpreta a Xuan, un personaje marcado por el peso del pasado y las heridas de la injusticia social. Su carrera se ha desarrollado principalmente en el ámbito teatral, donde ha sido galardonado con siete premios nacionales al mejor actor protagonista en diversos festivales y certámenes. Además, ha recibido el Premio GAVA en su IV edición como Mejor Actor de Cine. Cofundador de la compañía teatral TEG, ha participado también en producciones cinematográficas y televisivas como Mortadelo y Filemón (dir. Javier Fesser) o la serie Vientos de agua de Juan José Campanella.

El personaje de Luca está interpretado por el actor asturiano Pelayo Carrizo, formado en la Escuela Superior de Arte Dramático de Asturias (ESAD). Carrizo ha colaborado anteriormente con los directores Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi en varios cortometrajes, entre ellos Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón, Blow Down: Colapso y Atardecer en París.

El reparto se completa con Andy Almar, actor y guionista asturiano que ha participado en diversas producciones audiovisuales, entre ellas la serie Poquita fe (2023), distribuida por Movistar Plus+, además de proyectos teatrales y televisivos.

También forma parte del elenco Laura Ubach, actriz con experiencia en cine, televisión y teatro, conocida por su participación en la serie Alma (Netflix) y en la producción Olympo (2025), también distribuida por Netflix.

Rodaje en el corazón rural de Asturias

El rodaje de «IUS del tiempo» se desarrolló en diversas localizaciones del Principado de Asturias, entre ellas los Picos de Europa y los concejos de Cabrales, Onís y Piloña.

Uno de los espacios más singulares utilizados durante la producción fueron las cuevas de elaboración del queso Cabrales, concretamente las de la Quesería Ecológica Asiegu, en el concejo de Cabrales. En estas cuevas, donde la humedad alcanza aproximadamente un 95 %, se rodaron algunas de las escenas más atmosféricas del cortometraje.

El equipo también filmó en lugares emblemáticos del paisaje rural asturiano, como el bar-tienda El Chigre de Biedes en Piloña, así como en un establo de montaña en Sevares y en una casona rural del siglo XVII situada en Biedes, que conserva mobiliario de época napoleónica.

Estas localizaciones contribuyen a construir el universo visual del film, donde el paisaje y los oficios tradicionales del mundo rural forman parte esencial de la historia que propone «IUS del tiempo».

Puedes consultar más información sobre la película en la página oficial de «IUS del tiempo» en nuestra web.

Imagen de cabecera: fotografía analógica realizada durante el rodaje por Elmer Guevara © Almost Red Productions.

Durante el mercado presentaron un nuevo proyecto de largometraje actualmente en desarrollo y mantuvieron encuentros profesionales con productores y agentes del sector audiovisual internacional.

Participación en MAFIZ, la zona de industria del Festival de Málaga

La participación tuvo lugar dentro del espacio institucional del Principado de Asturias, gracias a la invitación de la Asturias Film Commission y de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Gobierno del Principado de Asturias, que facilitaron la presencia del equipo en el stand de Cine d’Asturies dentro del Regional Film Hub de MAFIZ.

Durante su estancia en Málaga, los cineastas realizaron diversas reuniones y actividades de networking con profesionales de la industria audiovisual internacional, con el objetivo de explorar posibles colaboraciones para el desarrollo y producción de su próximo largometraje.

Presencia en el Regional Film Hub de Cine d’Asturies

El Principado de Asturias participó en MAFIZ a través del Regional Film Hub, un espacio dedicado a la promoción de las cinematografías de las distintas comunidades autónomas españolas y a facilitar el contacto entre profesionales del sector audiovisual.

Este espacio funciona como punto de encuentro entre productores, instituciones y profesionales de la industria, favoreciendo la creación de nuevas colaboraciones y proyectos.

Un nuevo largometraje en desarrollo: «Dulce resaca de sidra con té de jazmín»

Actualmente, Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi se encuentran desarrollando «Dulce resaca de sidra con té de jazmín» (título provisional), un largometraje de ficción concebido como una coproducción internacional entre España y otros países europeos, en búsqueda de posibles socios de producción.

Con motivo de esta participación en MAFIZ, el equipo preparó también materiales de presentación del proyecto, incluyendo un one-pager y postales informativas, utilizados para compartir los primeros detalles del proyecto con potenciales socios y colaboradores durante el mercado.

Paralelamente al desarrollo de este nuevo proyecto, los cineastas continúan presentando su último cortometraje, «IUS del tiempo», que sigue participando activamente en el circuito internacional de festivales. La película continúa su recorrido con proyecciones y estrenos en diferentes países, incluyendo su próxima premiere en Grecia en el Positively Different Short Film Festival de Atenas.

La presencia en MAFIZ supone un primer paso dentro del recorrido industrial del nuevo largometraje, que continuará su desarrollo en los próximos meses mediante nuevas reuniones profesionales, la búsqueda de socios internacionales y la creación de nuevos materiales audiovisuales vinculados al proyecto, incluyendo posibles piezas cinematográficas relacionadas con su universo narrativo.

Desde Almost Red Productions queremos agradecer especialmente a la Asturias Film Commission y a la Consejería de Cultura del Principado de Asturias su apoyo y la invitación para participar en esta importante plataforma profesional del sector audiovisual.

La película formará parte de la sesión “Love Through the Storm”, programada el domingo 22 de marzo a las 21:00 horas en Cinobo Patision, uno de los espacios cinematográficos más activos de la capital griega. La proyección estará seguida por la ceremonia de premios del festival.

Con esta nueva selección, «IUS del tiempo» refuerza su presencia en el circuito internacional de festivales, consolidando su trayectoria dentro del cine independiente y queer contemporáneo. Entre sus selecciones de 2026 se encuentran festivales como el 45º Thomas Edison Film Festival en Estados Unidos o el 27º Spokane International Film Festival, entre otros.

Para más información sobre el cortometraje, su sinopsis completa y su recorrido por festivales, puedes visitar la página oficial de «IUS del tiempo» en Almost Red Productions.

El Positively Different Short Film Festival de Atenas, un espacio para el cine social y diverso

El Positively Different Short Film Festival (PDSFF) se ha consolidado en los últimos años como uno de los principales espacios europeos dedicados al cortometraje social y políticamente comprometido.

Celebrado anualmente en Atenas, el festival busca visibilizar historias que cuestionan las estructuras de discriminación relacionadas con género, sexualidad, origen, religión o clase social, ofreciendo un espacio de encuentro entre cine y activismo cultural.

En este marco, la selección de «IUS del tiempo» se integra dentro de una programación internacional que apuesta por relatos íntimos capaces de dialogar con problemáticas sociales contemporáneas.

La edición de 2026, bajo el lema “The Urge”, propone una programación que reflexiona sobre los desafíos políticos y culturales actuales, reuniendo historias que exploran la diversidad de identidades y experiencias en distintas partes del mundo.

«IUS del tiempo» dentro de la sesión “Love Through the Storm”

El cortometraje se proyectará dentro de la sesión “Love Through the Storm”, dedicada a historias que exploran los vínculos afectivos y la resistencia emocional en contextos marcados por tensiones sociales y culturales.

La sesión reúne obras procedentes de distintos países que abordan temas como la identidad, la memoria, el deseo o la presión social sobre las relaciones humanas.

«IUS del tiempo» consolida su recorrido internacional

Ambientado en el entorno rural de Asturias, «IUS del tiempo» narra el encuentro entre Luca, un joven fotógrafo, y Xuan, un quesero que vive aislado tras años de rumores sobre su pasado, en una historia que reflexiona sobre la memoria, los prejuicios heredados y las posibilidades de conexión entre generaciones.

Desde su estreno hace menos de un año, «IUS del tiempo» ha desarrollado un sólido recorrido internacional, superando ya las 50 selecciones en festivales de Europa, América y Asia y consolidando la presencia del trabajo de Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi dentro del panorama del cine independiente contemporáneo.

La participación en el Positively Different Short Film Festival supone además la primera proyección del film en Grecia, ampliando su presencia dentro del circuito europeo de festivales dedicados al cine de autor y a las narrativas queer, y reforzando su recorrido internacional con nuevas selecciones en Europa y Estados Unidos a lo largo de 2026.

Imagen de cabecera: fotografía realizada durante el rodaje por Jorge Fernández Artime © Almost Red Productions.

Tráiler oficial a continuación.

Presencia en la sección Queer Shorts del Spokane Film Festival

«IUS del tiempo» se proyectará el 8 de marzo de 2026 a las 16:00 horas en el Magic Lantern Theater (25 W. Main Ave, Spokane), dentro de la sección Queer Shorts, una muestra dedicada a obras que exploran identidades y experiencias LGTBIQ+ desde distintos contextos culturales alrededor del mundo.

• 📅 8 de marzo de 2026
• 🕓 16:00 horas
• 📍 The Magic Lantern Theater
• 25 W. Main Ave, Spokane, Washington

🎟 Más información y entradas disponibles en la web oficial del Spokane International Film Festival.

Uno de los festivales más relevantes del estado de Washington

Fundado en 1999 y organizado por la Contemporary Arts Alliance, el Spokane International Film Festival es uno de los festivales de cine más relevantes del estado de Washington y una de las principales plataformas cinematográficas del noroeste del Pacífico. SpIFF se caracteriza por su programación selectiva de largometrajes y cortometrajes internacionales aún no estrenados comercialmente, así como por fomentar el encuentro directo entre cineastas y público.

IUS del tiempo consolida su presencia en Estados Unidos

La selección en SpIFF refuerza el recorrido internacional de «IUS del tiempo» dentro del circuito estadounidense de cine independiente de autor y cine queer. En los últimos meses, el cortometraje ha sido reconocido en el 45º Thomas Edison Film Festival, donde recibió el Director’s Choice Award, y en el 4º Silicon Valley Queer Film Festival, donde obtuvo el Premio a la Mejor Fotografía, además de nominaciones a Mejor Cortometraje y Mejor Drama.

Asimismo, ha formado parte de las secciones oficiales de festivales como la 43ª edición del Reeling: The Chicago LGBTQ+ International Film Festival, la 30ª edición del OutSouth Queer Film Festival y el 14º OutReels Cincinnati International Film Festival, entre otros. Puedes consultar un resumen completo del recorrido de «IUS del tiempo» en 2025 en nuestra web.

Esta nueva selección consolida su presencia en Norteamérica y amplía el diálogo del filme con el público estadounidense, afianzando la proyección internacional de este cortometraje español.

Memoria y experiencia queer intergeneracional

Ambientado en el entorno rural asturiano, «IUS del tiempo» narra el encuentro entre dos hombres de generaciones distintas, abordando temas como la memoria, la soledad y las tensiones heredadas a través de una mirada íntima y contenida.

El reparto está encabezado por Manuel Pizarro, actor con más de tres décadas de trayectoria en teatro, cine y televisión, junto a Pelayo Carrizo, intérprete asturiano formado en la ESAD y colaborador habitual de los directores. Completan el elenco Andy Almar y Laura Ubach, presentes en producciones como Poquita Fe (Movistar+) en el caso de Almar, y Alma u Olympo (Netflix) en el de Ubach, aportando una dimensión contemporánea al relato.

🔎 Puedes consultar la ficha completa del cortometraje «IUS del tiempo» y su recorrido por festivales internacionales en su página de la web de Almost Red Producciones.

Imagen de cabecera: fotografía analógica realizada durante el rodaje por Elmer Guevara © Almost Red Productions.

🎬 Tráiler oficial a continuación.