El cortometraje «Ciruela de agua dulce» (título internacional: «Sunken Plum»; título original: «Chen Li»), dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, formará parte de la selección especial «Lo meyor de Llaboral Cinemateca Curtios. 10 años de cortos asturianos», una muestra conmemorativa que celebra una década del catálogo de distribución de cortometrajes de Laboral Cinemateca.
La selección reúne seis de los cortometrajes más destacados vinculados a Asturias, todos ellos con una amplia trayectoria en festivales nacionales e internacionales. Aunque «Ciruela de agua dulce» está ambientada en China, la película mantiene un vínculo directo con Asturias a través de su director y su modelo de producción independiente, desarrollado entre España y China, y fue posteriormente incorporada al catálogo de distribución de Laboral Cinemateca tras recibir el Premio de Distribución en el 55º Festival Internacional de Cine de Gijón (FICX).
Como parte de esta iniciativa, «Ciruela de agua dulce» se proyectará en Asturias dentro de un circuito itinerante, con más de veinte proyecciones confirmadas entre los meses de abril y junio en distintos concejos del territorio.
Esta selección conmemorativa pone en valor el papel de Laboral Cinemateca en el apoyo y la promoción del cine asturiano durante la última década, a través de obras que han logrado una destacada presencia en el circuito internacional de festivales.
«Ciruela de agua dulce» se proyectará en más de 20 localidades de Asturias dentro de este programa itinerante
Dentro de esta selección especial, «Ciruela de agua dulce» recorrerá Asturias a través del programa La Cinemateca Ambulante, alcanzando una amplia red de municipios y acercando la película tanto a nuevos públicos como a espectadores que podrán redescubrirla en pantalla.
Las proyecciones tendrán lugar entre abril y junio de 2026 en distintas localidades del territorio asturiano, dentro de este circuito itinerante impulsado por Laboral Cinemateca.
Las fechas confirmadas incluyen:
- Ribadesella — 10 de abril
- Cabrales — 11 de abril
- Noreña — 15 de abril
- Grao — 17 de abril
- Onís — 21 de abril
- Parres — 22 de abril
- Vegadeo — 29 de abril
- Valdés — 30 de abril
- Soto del Barco — 2 de mayo
- Navia — 6 de mayo
- Nava — 7 de mayo
- Gijón — 10 de mayo
- Piloña — 12 de mayo
- Cangas del Narcea — 15 de mayo
- Mieres — 19 de mayo
- Siero (La Pola) — 20 de mayo
- Siero (Lugones) — 21 de mayo
- Tineo — 21 de mayo
- Langreo — 25 de mayo
- Villaviciosa — 28 de mayo
- Llanes — 5 de junio
- Colunga — 12 de junio
Esta amplia gira forma parte de las celebraciones del 10º aniversario de Laboral Cinemateca, llevando el cine a más de veinte concejos asturianos y reforzando su compromiso con el acceso a la cultura y la difusión del cine hecho en Asturias.
A través de esta iniciativa, «Ciruela de agua dulce» no solo regresa a su contexto de origen, sino que también alcanza a nuevos públicos, reafirmando su vigencia y su capacidad de conexión con espectadores casi una década después de su estreno.
«Ciruela de agua dulce»: un cortometraje clave en el cine queer y trans contemporáneo
Estrenado en 2017, «Ciruela de agua dulce» está considerado uno de los cortometrajes más relevantes en la representación de identidades trans en el cine asiático contemporáneo, especialmente por su aproximación al contexto rural chino, un entorno poco explorado dentro de las narrativas queer.
La película ha sido seleccionada en más de 150 festivales internacionales en más de 55 países, obteniendo más de 30 premios y menciones en todo el mundo.
Ambientada entre la ciudad de Chengdu y una aldea rural de la provincia de Sichuan, la historia sigue a una mujer trans que, tras años de ausencia, se ve obligada a regresar a su lugar de origen tras la muerte de su madre. Como único “heredero” varón de la familia, deberá enfrentarse a las expectativas sociales arraigadas en la tradición, sin poder mostrarse tal y como es ante familiares y vecinos.
El reparto combina intérpretes profesionales con actores no profesionales, lo que aporta una gran naturalidad a la película, fusionando el realismo social con una sutil dimensión poética que construye un retrato íntimo y visualmente evocador de sus personajes y su entorno.
La película constituye la tercera y última parte de la trilogía «Chengdu Invisible», junto a «Ni Jing: No robarás» (2013) y «Sandía amarga» (2015), un conjunto de obras rodadas en Sichuan y habladas en mandarín del suroeste que retratan realidades marginales y a menudo invisibilizadas de la sociedad china contemporánea.
Desarrollado de forma independiente entre España y China, el proyecto refleja la exploración constante de los cineastas en torno a los relatos interculturales, combinando una sensibilidad autoral europea con contextos locales profundamente arraigados.
La película nace de tensiones sociales reales, inspirándose en parte en vídeos virales —posteriormente censurados— que exponían la violencia contra mujeres trans en China, situando la obra dentro de una reflexión más amplia sobre visibilidad, identidad y control social.
Descubre más sobre en corto en su página web oficial: «Ciruela de agua dulce»
«Ciruela de agua dulce»: impacto internacional y principales reconocimientos
Desde su estreno, «Ciruela de agua dulce» ha sido seleccionada en más de 150 festivales internacionales en más de 55 países, obteniendo más de 30 premios y menciones, y consolidándose como una obra clave dentro del cine queer contemporáneo a nivel global.
La película se ha convertido en uno de los cortometrajes más reconocidos internacionalmente en la representación de narrativas trans dentro del cine asiático.
La película tuvo su estreno mundial en la 62º SEMINCI – Semana Internacional de Cine de Valladolid. Posteriormente, continuó su recorrido internacional en festivales de referencia como
22º LesGaiCineMad, Festival Internacional de Cine LGBTIAQ+ de Madrid, ampliando su presencia global con su estreno en Estados Unidos en el 36º Outfest Los Angeles LGBTQ+ Film Festival y su estreno en Reino Unido en el 26º Raindance Film Festival, ambos festivales calificadores para los Premios Óscar.
También ha sido presentada en importantes festivales internacionales como el 39º Festival de Cortometrajes Europeos de Villeurbanne (Francia), el 34º Interfilm Berlin International Short Film Festival, el 13º Shorts México – Festival Internacional de Cortometrajes, el 29º Festival Internacional de Cortometrajes de Estambul y el 16º Bogoshorts – Festival de Cortos de Bogotá, entre muchos otros, consolidando su presencia en los cinco continentes.
En España, «Ciruela de agua dulce» ha sido seleccionada en varios festivales calificadores para los Premios Goya, entre ellos el 21º Festival de Málaga, el 30º Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo, la 31ª Semana de Cine de Medina del Campo, el 16º FESCIGU – Festival Internacional de Cine Solidario de Guadalajara y el 30º Festival de Cine de l’Alfàs del Pi, reforzando su reconocimiento dentro de la industria nacional.
«Ciruela de agua dulce»: premios y reconocimientos
«Ciruela de agua dulce» ha recibido más de 30 premios y menciones a nivel internacional, entre ellos:
- Carabela de Plata al Mejor Cortometraje — 47º Festival Internacional de Cine de Cartagena
- Mejor Cortometraje, Mejor Dirección y Premio del Público — 11º Punto di Vista Film Festival (Italia)
- Mejor Guion — 10º ShanghaiPRIDE Film Festival (China)
- Premio del Público y Premio Unilabur — 22º Cortada Festival de Cortometrajes (España)
- Premio del Público — 10º Lobofest International Film Festival (Brasil)
- Mejor Cortometraje — Festival de Cine LGBTI del Centro Niemeyer (España)
- Mejor Cortometraje y Mejor Guion — 6º Brighton Trans Pride Film Festival (Reino Unido)
- Mejor Cortometraje (Premio del Jurado de Periodistas) — 17º Avilés Acción Film Festival (España)
La película ha obtenido más de 12 premios al Mejor Cortometraje, además de numerosos premios del público y reconocimientos interpretativos, destacando tanto su acogida crítica como su fuerte conexión con el público en distintos contextos culturales.
Puedes consultar la lista completa y actualizada de selecciones y premios aquí: «Ciruela de agua dulce» — Awards & Festivals
«Ciruela de agua dulce»: una obra clave en la trayectoria de los cineastas
«Ciruela de agua dulce» representa un punto de inflexión en la trayectoria de Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, marcando la consolidación de su lenguaje cinematográfico y su exploración de relatos interculturales entre Europa y Asia.
Producida de forma independiente entre España y China, la película refleja su compromiso con un cine de autor de fuerte carga social, combinando narrativas íntimas con contextos culturales complejos.
Con el paso del tiempo, la obra se ha convertido en uno de sus cortometrajes más difundidos internacionalmente, contribuyendo de manera decisiva a su reconocimiento en el circuito global de festivales.
Casi una década después de su estreno, «Ciruela de agua dulce» continúa conectando con públicos y programadores en todo el mundo. Su regreso a Asturias dentro de esta selección conmemorativa no solo celebra su recorrido, sino que reafirma su vigencia en los debates contemporáneos sobre identidad de género, representación y pertenencia cultural.
En el marco de esta retrospectiva, la película no se limita a ser revisitada, sino que se resignifica como una obra que contribuyó a ampliar la visibilidad de las narrativas trans en el cortometraje internacional.
La trayectoria de los cineastas continúa con su reciente cortometraje «IUS del tiempo», ampliamente reconocido en festivales internacionales, ampliando su exploración en torno a la identidad y la memoria. Actualmente se encuentran desarrollando nuevos proyectos de ficción, tanto en formato corto como largometraje, concebidos para su producción entre España y China.
Ver el tráiler oficial:
Imágenes del rodaje de «Ciruela de agua dulce»
