IUS del tiempo, el cortometraje asturiano LGBTQIA+ dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, ha ganado el premio a la Mejor Película LGBTQIA+ en la 3.ª edición del Power24 International Film Festival, en Durban (Sudáfrica). El fallo se anunció en la gala de premios del festival el sábado 22 de agosto de 2026, un día después de que la película tuviera allí su estreno africano, el 21 de agosto.

IUS del tiempo: ficha del premio

IUS del tiempo: primer pase africano y primer premio en el continente

IUS del tiempo se proyectó en Durban el viernes 21 de agosto, con lo que la película llegaba por primera vez al continente, y al día siguiente recogió el premio a la Mejor Película LGBTQIA+. El Power24 se define como un festival inclusivo, centrado en cineastas e historias de comunidades poco representadas, y su programación da un lugar central a las voces LGBTQIA+, algo muy próximo al tema de la propia película: un hombre mayor y homosexual que durante décadas ha cargado con el peso del silencio y las habladurías en un pequeño pueblo asturiano. (El festival y la proyección los contamos al detalle en nuestra nota de selección.)

En el Power24 la película competía también por el premio a la Mejor Banda Sonora. Su música toma pasajes directos de la ópera Orfeo ed Euridice (1762) de Gluck, una elección que ya explicamos con detalle en aquella nota anterior.

Los directores de IUS del tiempo

«Que una historia tan ligada a Asturias, a sus pueblos, sus paisajes y su forma de vida, conecte con el público de lugares como Durban, Bombay, Chicago o París es una de las cosas más especiales de este recorrido. Una historia puede ser muy local y, precisamente desde ahí, encontrar puntos en común con personas que viven a miles de kilómetros», señalan Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi.

Para Xu Xiaoxi este premio sudafricano tiene un significado especial: estudió Bellas Artes en la Nelson Mandela University (entonces Nelson Mandela Metropolitan University), y el galardón acerca la película a un país muy ligado a sus propios inicios artísticos.

Ocho premios, cinco continentes

El premio del Power24 se suma a un recorrido de ocho premios y distinciones. Entre los anteriores figuran el Director’s Choice Award en la 45.ª edición del Thomas Edison Film Festival (Estados Unidos), el Premio del Público en el 24.º Avilés Acción Film Festival, un tercer puesto en el Premio del Público del Beijing Queer Film Festival (China) y los premios a la Mejor Fotografía en el Silicon Valley Queer Film Festival (Estados Unidos) y en el Rural and Mountain Film Festival de Cervera de Pisuerga (España), además de reconocimientos en el Rochester International Film Festival (Estados Unidos) y el Goitacá International Film Festival (Brasil).

El recorrido continúa este otoño en dos festivales clasificatorios para los Goya: la 15.ª edición del K-Lidoscopi Short Film Festival, en Cullera (Valencia), y el 28.º Octubre Corto – Festival de Arnedo, en La Rioja; y, más cerca de casa, en Piloña Alternativa, en el medio rural asturiano.

Producido por Almost Red Productions con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Lingüística y Deporte del Principado de Asturias y de la Asturias Paraíso Natural Film Commission, IUS del tiempo es un cortometraje de ficción de 25 minutos rodado íntegramente en localizaciones de Asturias, con diálogos en español y asturiano.

Descubre más sobre IUS del tiempo

«IUS del tiempo», el cortometraje asturiano LGBTQ+ dirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, ha sido seleccionado en la 3.ª edición del Power24 International Film Festival, que se celebra del 21 al 23 de agosto de 2026 en Durban (Sudáfrica). Es la primera vez que la película llega a un festival del continente africano, y con ella su recorrido internacional alcanza las 70 selecciones en festivales de los cinco continentes.

Con Durban, «IUS del tiempo» suma ya estrenos en 29 países, lo que lo sitúa entre los cortometrajes de ficción asturianos con mayor recorrido internacional de los últimos años.

Producido por Almost Red Productions con el apoyo de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias y de la Asturias Paraíso Natural Film Commission, «IUS del tiempo» llega a Durban con dos nominaciones: Mejor película LGBTQIA+ y Mejor banda sonora.

La película se proyecta el viernes 21 de agosto en el Academy Venue del Southern Sun Marine Parade de Durban, dentro de la programación internacional de la jornada inaugural.

«IUS del tiempo» en el Power24: datos de la proyección

Power24: un festival inclusivo en Durban

El Power24 International Film Festival se define como el festival de cine con enfoque en la discapacidad de referencia en África, con una atención especial a cineastas e historias de comunidades poco representadas en pantalla.

Fundado por la actriz sudafricana Buhle Khumalo, el festival programa trabajos de mujeres, personas con discapacidad, comunidades rurales, cineastas emergentes, narradores LGBTQI+, jóvenes realizadores y otras voces poco representadas. Según el propio festival, más del 40 % de la participación se reserva a personas con discapacidad.

En su tercera edición, el Power24 reúne a cineastas, profesionales del sector y públicos vinculados a más de 65 países. Su programa de 2026 incluye más de 70 proyecciones en tres días, clases magistrales y mesas redondas, encuentros de industria y sesiones de pitching, interpretación en lengua de signos y películas con audiodescripción.

El festival entrega además premios en más de 27 categorías. Su lema para 2026 es «El poder de la historia de quienes no tienen voz».

Para «IUS del tiempo» —cuya historia gira en torno a un hombre gay mayor que ha cargado buena parte de su vida con el silencio y los rumores en un pequeño pueblo asturiano— ese enfoque resulta un marco especialmente adecuado para su primer pase en África.

Dos nominaciones en Sudáfrica

Junto a la selección oficial, «IUS del tiempo» ha recibido dos nominaciones en el Power24: Mejor película LGBTQIA+ y Mejor banda sonora.

La primera enlaza directamente con un recorrido en el que los festivales LGBTQ+ han tenido un papel importante, y que ha llevado la película a públicos de países como Estados Unidos, Francia, Polonia, India, México, Brasil, Alemania y Bulgaria.

La nominación a Mejor banda sonora reconoce otra dimensión de la película: la música que acompaña una historia construida sobre la memoria, el paisaje y el encuentro entre dos generaciones.

La banda sonora recurre directamente a la ópera «Orfeo ed Euridice» (Christoph Willibald Gluck, 1762) e incorpora pasajes de la propia obra. La elección no es casual: como «IUS del tiempo», la ópera se sostiene sobre solo dos personajes, y su libreto deja que el amor y la muerte recorran el encuentro y la separación de sus protagonistas a lo largo del tiempo, pasando de la realidad material a un territorio más simbólico y mítico.

En Gluck, la música lleva la emoción más allá de lo que se ve; esa misma fuerza atraviesa la película, donde el amor, la muerte y los sentimientos que los rodean pesan más que la materialidad de las imágenes. El tono pastoral de la partitura encuentra además un eco natural en los paisajes asturianos de «IUS del tiempo».

Los premios forman parte del programa de tres días del Power24 en Durban.

De Asturias a África: 70 selecciones en cinco continentes

El Power24 es la primera selección de la película en África, el continente que completa su recorrido por los cinco.

Con la incorporación de Sudáfrica a su ruta internacional, «IUS del tiempo» ha llegado ya a festivales de los cinco continentes: Europa, América, Asia, Oceanía y África.

Desde que inició su recorrido en festivales en 2025, «IUS del tiempo» ha pasado por citas como el 53.º Festival Internacional de Cine de Huesca, el 34.º Festival de Cine de Madrid – PNR, el 63.º Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón (FICX), el 31.º Chéries-Chéris de París, el 43.º Reeling Chicago LGBTQ+ International Film Festival y el 16.º KASHISH Pride Film Festival de Bombay.

La película acumula hasta ahora siete premios y distinciones, entre ellos el Director’s Choice Award en el 45.º Thomas Edison Film Festival (Estados Unidos), el Premio del Público en el 24.º Festival de Cine Avilés Acción y los premios a la Mejor Fotografía en el Silicon Valley Queer Film Festival (Estados Unidos) y en el Festival de Cine Rural y de Montaña de Cervera de Pisuerga (España).

Una conexión personal con Sudáfrica

La selección sudafricana tiene además un significado personal especial para el codirector Xu Xiaoxi.

Nacido en Chengdú (China), Xu estudió Bellas Artes en la Nelson Mandela Metropolitan University de Sudáfrica, donde se convirtió en el primer estudiante chino en graduarse en esa universidad. Más tarde continuó sus estudios de cine en Estados Unidos, donde conoció a Roberto F. Canuto en la New York Film Academy y empezó la colaboración que acabaría dando lugar a Almost Red Productions.

Para Xu, la llegada de «IUS del tiempo» a Sudáfrica devuelve la película a un país muy ligado a su propia formación artística. Más de una década después de que Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi empezaran a hacer cine juntos, una historia creada y rodada en la Asturias rural llega al país donde comenzó parte de su trayectoria creativa.

Una historia rural asturiana que viaja por el mundo

«IUS del tiempo» es un cortometraje de ficción español de 25 minutos ambientado en la Asturias rural, con diálogos en castellano y asturiano (amestáu).

En su centro hay dos hombres de generaciones distintas. Xuan, antiguo maestro y quesero, vive en un pueblo cada vez más despoblado cargando con el peso de los rumores sobre su sexualidad que lo persiguen desde hace décadas. Luca, un joven fotógrafo, llega a la zona mientras trabaja en un proyecto artístico. Su encuentro va revelando conexiones inesperadas entre dos vidas en apariencia distantes.

La película se rodó íntegramente en Asturias —en los Picos de Europa, las cuevas de queso de Cabrales y los concejos de Cabrales, Piloña y Onís, con sus dos localizaciones principales en los pueblos de Asiegu y Biedes—. El paisaje y el proceso tradicional de elaboración del queso forman parte de una historia que habla de memoria, identidad, envejecimiento y de lo que queda sin decir entre generaciones.

La película está protagonizada por Manuel Pizarro y Pelayo Carrizo, junto a Andy Almar y Laura Ubach, y está escrita por Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi y Enrique Pérez Romero.

El viaje continúa

La llegada a Sudáfrica coincide con un momento especialmente activo para la película.

Tras su pase de agosto en Durban, «IUS del tiempo» continuará su recorrido español en dos festivales calificadores para los Premios Goya: el 15.º K-Lidoscopi de Cullera (Valencia) y el 28.º Octubre Corto – Festival de Cine de Arnedo (La Rioja).

Más cerca de casa, la película volverá también al campo asturiano con una proyección en Piloña Alternativa, un evento cultural independiente que combina cortometrajes asturianos y música alternativa.

Setenta selecciones después de su estreno en festivales, una película enraizada en una pequeña comunidad rural del norte de España sigue encontrando públicos en lugares muy distintos. Durban suma un nuevo continente a esa ruta y, de paso, lleva «IUS del tiempo» a un país con una conexión personal con uno de sus directores.

Descubre más sobre «IUS del tiempo»

• Página oficial de la película
• Selecciones y premios completos
• Selección oficial en K-Lidoscopi
• Ver el tráiler