IUS del tiempo vuelve a Piloña dos semanas después de su proyección en el Festival Piloña Alternativa. El sábado 5 de septiembre de 2026, a las 12.00, la película se ve en el Antiguu Balneariu de Borines, dentro de la sesión Especial Curtiometraxes de La Benefílmica, la muestra de cine de Piloña que La Benéfica celebra del 4 al 6 de septiembre, con actividades periféricas el 1 y el 5.

La proyección llega también dos semanas después de que el corto ganara el premio a la mejor película LGBTQIA+ en el 3.er Power24 International Film Festival de Durban, su primer premio en África y el octavo de su recorrido. Entre Durban y Borines hay una línea recta: la historia que viajó a Sudáfrica se rodó en estos praos, en estas casas, con esta luz.

La Benefílmica: sacar el cine de la sala y llevarlo a los praos

La Benefílmica está organizada por un grupo de vecinos del conceyu que trabajan en el sector audiovisual, y la acoge La Benéfica de Piloña. La idea de partida es sacar el cine de las salas y repartirlo por el territorio: la mitad del programa ocurre dentro, en el teatro de La Benéfica en L’Infiestu, y la otra mitad al aire libre, en praos a los que el público tiene que llevar su propia silla. ¡Trai la siella!

Los tres días están planteados como tres viajes, con título en asturiano: Un viaxe universal (viernes 4), Un viaxe feríu (sábado 5) y Un viaxe ocultu (domingo 6), con proyecciones en Vegarrionda, Antrialgo, Borines y el área recreativa de La Cueva. Todas las sesiones funcionan con taquilla inversa: se entra gratis y cada uno aporta después lo que considera.

La muestra se hace con Estamos de Cine, el servicio de cine itinerante de Muchofoco en lo rural, y cuenta con Laboral Cinemateca, la Asturias Paraíso Natural Film Commission y, para la sesión de Borines, Borines Manantial de Cultura. Almost Red Producciones colabora con la muestra con la proyección de IUS del tiempo en la sesión de Borines del 5 de septiembre.

Datos de la proyección:

• Película: IUS del tiempo (IUS of Time) · España · 2025 · 25 min · Drama, rural, LGBTIQ+
• Fecha: sábado 5 de septiembre de 2026
• Hora: 12.00
• Lugar: Antiguu Balneariu de Borines, Piloña, Asturias
• Sesión: Especial Curtiometraxes · La Benefílmica
• Fechas de la muestra: del 4 al 6 de septiembre de 2026
• Entrada: taquilla inversa, hasta completar aforo
• Organiza: La Benéfica de Piloña

Tres cortos en el antiguo balneario de Borines

La sesión de Borines reúne tres cortometrajes ligados al conceyu: Nana Dee (Momo Willet y Marta Sniezek, 2023), Cases (Jandro Llaneza, 2025) e IUS del tiempo (Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, 2025). Una hora antes, a las 11.00, el mismo sitio abre la exposición y mercáu d’arte Artistes Beneficos, con obra a precio rebajado.

El sitio no es neutro. La sesión se hace con Borines Manantial de Cultura, en un edificio conocido en toda Asturias por el balneario y el agua mineral que llevan el nombre del pueblo. Proyectar cortos ahí dice bastante de lo que hace la muestra entera: usar los edificios que el conceyu ya tiene y volver a meter gente dentro.

Piloña, escenario de IUS del tiempo

Buena parte de IUS del tiempo se rodó en Piloña. El rodaje usó El Chigre, el bar-tienda de Biedes, una cuadra tradicional en Sevares y una casona rural del siglo XVII en Biedes, que conserva mobiliario de época napoleónica y que es la casa de Xuan, el mayor de los dos protagonistas. Algunas de las imágenes más reconocibles se rodaron en la antigua escuela Cándido San Miguel, en San Román.

La producción contó con el apoyo del Ayuntamiento de Piloña, la Asturias Paraíso Natural Film Commission y la Consejería de Cultura del Principado de Asturias.

Un edificio que ya era cine

La Benéfica de Piloña se levantó en L’Infiestu en 1926 como sede de una sociedad de socorros mutuos. Durante dos décadas, sus 400 metros cuadrados funcionaron como teatro, sala de baile, cine y sitio de reunión. La sociedad se disolvió en 1946 y el edificio pasó por otras vidas, fábrica de caramelos y aparcamiento, hasta quedar en ruina.

En 2021, el músico Rodrigo Cuevas, junto a Sergi Martí y Nacho Somovilla, montó una asociación que recuperó el nombre, compró el edificio arruinado y lo convirtió en un espacio de artes vivas y acción comunitaria en un conceyu que pierde población. Cuevas, ovetense y Premio Nacional de las Músicas Actuales en 2023, resume el objetivo en una idea: la cultura es lo que crea territorio. La llingua asturiana forma parte de eso, y por eso todo el programa de La Benefílmica está escrito en asturiano.

Cien años después de que abriera el edificio, una película rodada a pocos kilómetros entra en su programación.

Asturiano en el detalle, entendido en todas partes

IUS del tiempo sigue a Luca, un fotógrafo joven, y a Xuan, un quesero mayor que ha pasado la vida escondiendo su homosexualidad bajo la presión de una comunidad pequeña. La película es asturiana en el paisaje, en el trabajo, en los silencios y en la manera de hablar, y se ha entendido sin problema en sitios que no tienen nada que ver con la cordillera cantábrica.

Su recorrido suma cinco continentes y 29 países, más de 70 selecciones y ocho premios: el Director’s Choice Award del 45.º Thomas Edison Film Festival, la mejor fotografía del 4.º Silicon Valley Queer Film Festival, el premio Piedad Isla a la mejor fotografía del 3.er Festival de Cine Rural y de Montaña de Cervera de Pisuerga, el premio del público de la sección Asturias del 24.º Avilés Acción Film Festival y, ahora, la mejor película LGBTQIA+ del 3.er Power24 de Durban.

También ha pasado por el 31.º Chéries-Chéris de París, el 43.º Reeling de Chicago y el 16.º KASHISH Pride Film Festival de Bombay. En Asturias participó en la selección de curtiumetraxes asturianos del 63.º FICX, el Festival Internacional de Cine de Xixón.

Por delante, el corto sigue en el circuito español con el 15.º K-Lidoscopi de Cullera, calificador para los Goya, y el 28.º Octubre Corto de Arnedo. Antes para en Borines, a pocos kilómetros de donde se rodó.

Más información

• Página oficial de IUS del tiempo
• Lista completa de festivales y premios
• IUS del tiempo gana la mejor película LGBTQIA+ en Power24 (Sudáfrica)
• IUS del tiempo en el Festival Piloña Alternativa
• Programa de La Benefílmica en La Benéfica de Piloña
• La Benéfica de Piloña en Instagram
• La Benéfica de Piloña en Facebook
• Ver el tráiler oficial

Foto de portada: fotografía analógica de rodaje de Elmer Guevara, con Manuel Pizarro como Xuan. © Almost Red Producciones.

Tras su première mundial, celebrada en el XI CortoGijón Film Festival, y su première internacional en el 27.º OUTshine International Film Festival (Estados Unidos), la película ha desarrollado un amplio recorrido por el circuito de festivales, con cerca de 50 selecciones y 5 premios obtenidos. A lo largo de este camino, «IUS del tiempo» ha conectado con públicos muy diversos, recibiendo un reconocimiento que ha superado nuestras expectativas iniciales.

Un recorrido en festivales nacionales e internacionales

Esta presencia internacional se ha traducido en una amplia participación en festivales de cine de todo el mundo, abarcando Europa, América y Asia. El cortometraje ha sido seleccionado tanto en certámenes dedicados al cine independiente como en festivales centrados en narrativas LGBTQ+, consolidando así su posición dentro de un circuito diverso y multicultural. La información completa sobre el recorrido internacional de «IUS del tiempo» puede consultarse también en IMDb.

Entre los festivales que han acogido la película se encuentran el 53.º Festival Internacional de Cine de Huesca (España, festival calificador para los Premios Oscar y Goya), el 43.º Reeling: The Chicago LGBTQ+ International Film Festival (Estados Unidos), el 34.º Festival de Cine de Madrid FCM-PNR (España, calificador para los Premios Goya), el 31.º Festival Chéries-Chéris – Festival du film LGBTQIA & +++ de Paris (Francia), el 63.º FICX – Festival Internacional de Cine de Gijón / Xixón (España) o el 27.º OUTshine International Film Festival (Estados Unidos), entre otros muchos.

El recorrido internacional y la estrategia de festivales del cortometraje han contado con el trabajo de Selected Films Distribution, responsable de la distribución, cuyo acompañamiento y conocimiento del circuito nacional e internacional han sido clave para el alcance y la proyección de la película.

Premios y reconocimientos

Además, durante 2025, «IUS del tiempo» ha recibido cinco premios y reconocimientos internacionales, entre ellos:

• Director’s Choice Award en el 45.º Thomas Edison Film Festival (TEFF), Estados Unidos.
• Premio del Público Asturias en el 24.º Avilés Acción Film Festival, España.
• Tercer Premio del Público (LQCW × CathayPlay) en el 24.º Beijing Queer Film Festival, China.
• Mención Honorífica en el I Festival Internacional Goitacá de Cinema, Río de Janeiro, Brasil.
• Mejor Fotografía en el III Festival de Cine Rural y de Montaña de Cervera de Pisuerga, España.

La relación completa de selecciones y premios puede consultarse en el PDF oficial del recorrido en festivales.

El diálogo con el público

Más allá de selecciones y premios, el aspecto más valioso de este recorrido ha sido el encuentro directo con los espectadores. Las proyecciones de «IUS del tiempo» han dado lugar a conversaciones profundas y respuestas emocionales, con encuentros en ciudades como París, Pekín o Madrid, reafirmando nuestra convicción en el potencial del cortometraje como forma de comunicación capaz de cruzar fronteras, culturas y experiencias vitales.

Mirando hacia el futuro

De cara al nuevo año, nuestro objetivo es continuar ampliando el recorrido internacional de «IUS del tiempo», explorando nuevos festivales —con varias selecciones ya confirmadas que iremos anunciando—, así como nuevas ciudades y espacios de exhibición. Queremos seguir generando oportunidades para que la película sea vista, debatida y compartida, al tiempo que permanecemos abiertos a nuevas colaboraciones y proyectos creativos que puedan surgir a partir de esta experiencia.

Agradecimientos

Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a todo el equipo artístico y técnico, cuyo compromiso, talento y dedicación hicieron posible este proyecto. Del mismo modo, agradecemos a los programadores, equipos de festivales y, especialmente, al público que ha acompañado y apoyado «IUS del tiempo» a lo largo de su recorrido.

El año 2025 marca un capítulo fundamental en la vida de la película, y afrontamos el futuro con ilusión y optimismo ante lo que está por venir.