««IUS del tiempo»», codirigido por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, formó parte del programa oficial del 4 Bolinas Film Festival, en Bolinas (California). Producido por Almost Red Producciones con el apoyo del Principado de Asturias y de la Asturias Paraíso Natural Film Commission, el corto se proyectó en la Bolinas Gallery, dentro de las Gallery Arthouse Popup Screenings que funcionaron durante toda la semana del festival.

La selección devuelve la película al área de la bahía de San Francisco, donde este año ganó el premio a la Mejor Fotografía en el Silicon Valley Queer Film Festival, y suma una parada más en Estados Unidos a un recorrido que empezó con su estreno internacional en Miami.

«IUS del tiempo» en el 4 Bolinas Film Festival

🎬 Festival: 4 Bolinas Film Festival · Bolinas, California, Estados Unidos
🏛 Organizado por Bolinas Film Festival, Inc.
📅 Fechas: 17-20 de septiembre de 2026
🎞 Sección: programa oficial · Gallery Arthouse Popup Screenings, Bolinas Gallery
🇺🇸 Regreso de la película a California tras el Silicon Valley Queer Film Festival
🎥 Película: «IUS del tiempo» («IUS of Time») · España · 2025 · 25 min · Drama, rural, LGBTIQ+

Festival: bolinasfilmfestival.com

Cuatro días de cine en la costa de West Marin

Bolinas es un pueblo costero de West Marin, a una hora al norte de San Francisco. Su festival, organizado por la entidad sin ánimo de lucro Bolinas Film Festival, Inc., llegó este año a su cuarta edición y convirtió el propio pueblo en sede: el Calvary Starlight Theater, la Bolinas Gallery, el Coast Cafe y el Smiley’s Saloon, con rutas ornitológicas, una inmersión en el bosque de secuoyas y una visita a una granja entre proyección y proyección. Los organizadores lo definen como una celebración del cine, la comunidad y el lugar.

El programa de 2026 abrió el jueves 17 de septiembre con una gala y una serie de cortometrajes, siguió el viernes con «American Pachuco», reunió el sábado cuatro bloques de cortos y dos largometrajes destacados, y cerró el domingo con «Reggae Girlz» y un programa gratuito de películas de cineastas locales.

«IUS del tiempo»: cuevas de queso, amestao y dos hombres que no se buscaban

«IUS del tiempo» se rodó íntegramente en la Asturias rural: en los Picos de Europa, en las cuevas de maduración del queso de Cabrales y en los concejos de Piloña, Cabrales y Onís, en pueblos como Biedes y Asiegu. Está hablada en español y en amestao, esa mezcla de castellano y asturiano que se sigue oyendo a diario en esos pueblos, y se hizo con un equipo pequeño trabajando dentro de los lugares y del oficio reales que retrata.

Xuan se pasa la vida en las cuevas donde madura el Cabrales, un trabajo subterráneo, lento y físico que la película sigue sin explicarlo. Luca filma ese trabajo, y al filmarlo empieza a ver al hombre que lo hace. Lo que ocurre entre los dos se cuenta sobre todo con silencios, gestos y el trabajo de dos pares de manos.

La película sostiene además una idea concreta: las vidas que una comunidad rural pequeña permite y las que aparta sin ruido. Xuan ha pasado décadas escondiendo su homosexualidad bajo el peso de un pueblo donde todos se conocen. Luca llega de una generación para la que ese ocultamiento ya no es evidente, y la distancia entre los dos es el verdadero asunto del corto.

«IUS del tiempo»: más de un año de recorrido con 73 selecciones en los cinco continentes

Desde su estreno en 2025, «IUS del tiempo» acumula 73 selecciones oficiales en los cinco continentes, proyecciones en 30 países y 9 premios y distinciones, lo que lo convierte en uno de los cortometrajes asturianos de ficción con mayor circulación internacional de los últimos años.

Su estreno internacional fue en el 27 OUTshine International Film Festival de Miami, y después recibió el Premio Director’s Choice en el 45 Thomas Edison Film Festival, certamen clasificatorio para los Oscar en Estados Unidos, que lo incorporó a su programa itinerante de 2026 por espacios culturales estadounidenses. Sus dos últimos premios han llegado este año: Mejor Película LGBTQIA+ en el 3 Power24 International Film Festival de Durban, en Sudáfrica, y el Premio del Público al Mejor Cortometraje de Ficción en el 5 Pillusion Film Festival del Tirol, en Austria. También ha estado en el 53 Festival Internacional de Cine de Huesca (clasificatorio para los Oscar y los Goya), el 31 Chéries-Chéris de París, el 43 Reeling de Chicago, el 16 KASHISH Pride Film Festival de Bombay, el 24 Festival de Cine Queer de Pekín, el 27 ReelOut de Canadá y el 63 FICX de Xixón. La lista completa de festivales y premios está en la ficha de la película.

Ficha técnica

• Título original: «IUS del tiempo» · Título internacional: «IUS of Time»
• España · 2025 · 25 min 48 s · color
• Idiomas: español y asturiano (amestao)
• Subtítulos disponibles: inglés, francés, italiano, portugués (europeo y brasileño), chino (simplificado y tradicional) y español
• Género: drama · rural · LGBTIQ+
• Dirección, guion y montaje: Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi · Guion con Enrique Pérez Romero
• Dirección de fotografía: Fran Córdoba
• Reparto: Manuel Pizarro, Pelayo Carrizo, Andy Almar, Laura Ubach, Martina Bueno, Pablo Valdés
• Producción: Almost Red Producciones, con el apoyo del Principado de Asturias y de la Asturias Paraíso Natural Film Commission
• Diseño de cartel: Ola Podgorska
• Programación y prensa: info@almostred.com

Más información

Ficha oficial de «IUS del tiempo»
Lista completa de festivales y premios
Short Focus Film Festival
Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi
Ver el tráiler oficial

Foto de portada: fotografía analógica de rodaje de Elmer Guevara, con Manuel Pizarro como Xuan, y los laureles del festival. © Almost Red Producciones

Tras su sólida presencia en festivales a lo largo de 2025, «IUS del tiempo» entra ahora en una nueva etapa, continuando su diálogo con festivales de cine independiente y narrativas queer en distintos contextos culturales. Nos hace especial ilusión formar parte de este festival, que sitúa la comunidad, la diversidad y las voces independientes en el centro de su programación.

Puedes consultar la ficha completa de «IUS del tiempo» en nuestra web.

IUS del tiempo en el Silicon Valley Queer Film Festival: selección oficial y finalista

En el 4º Silicon Valley Queer Film Festival, «IUS del tiempo» ha sido seleccionado para proyectarse dentro del programa “Emotional Roller Coaster”, un bloque comisariado dedicado a relatos queer de fuerte carga emocional. Además, el cortometraje ha sido nombrado finalista en tres categorías principales:

• Mejor Película
• Mejor Fotografía
• Mejor Drama

Este reconocimiento supone un hito importante para el proyecto, al poner en valor tanto su fuerza narrativa como su identidad visual, y situar la película junto a otras obras que exploran la experiencia queer desde la intimidad, la emoción y el riesgo artístico.

El festival se celebrará los días 16 y 17 de enero de 2026, con la inauguración de su ya emblemática GAYLA el viernes por la noche, seguida de una jornada completa de proyecciones el sábado en AMC Saratoga. La proyección de «IUS del tiempo» tendrá lugar el sábado 17 de enero, de 20:00 a 22:00, dentro del bloque Emotional Roller Coaster, una sesión dedicada a películas que apelan directamente a la emoción y que incluye actuaciones drag a cargo de Ivy Flores y Empress Astara, en colaboración con Scott’s Social Club.

Dirigido por el cineasta Robby Kendall, el Silicon Valley Queer Film Festival se ha consolidado rápidamente como un espacio donde el cine queer, la participación comunitaria y las actuaciones en directo conviven en un ambiente acogedor y celebratorio.

Un cortometraje anclado en el tiempo, la memoria y la experiencia queer rural

Ambientada en el entorno rural de Asturias, al norte de España, «IUS del tiempo» explora el encuentro entre Luca, un joven fotógrafo en busca de su camino, y Xuan, un quesero de avanzada edad cuya vida ha estado marcada por el silencio, la tradición y pérdidas no resueltas. Lo que comienza como una relación casual se transforma progresivamente en un intercambio íntimo entre generaciones, revelando el peso del tiempo, la memoria y el deseo no expresado.

Lejos de centrarse en narrativas queer urbanas, la película sitúa su historia en un paisaje rural, donde la identidad suele negociarse en silencio y la supervivencia emocional se construye en los márgenes. A través de interpretaciones contenidas y un uso cuidadoso de la luz natural, «IUS del tiempo» construye su impacto emocional a partir de gestos, pausas y presencias compartidas, dejando espacio para que el espectador conecte de forma profundamente personal.

La nominación como finalista a Mejor Fotografía subraya la importancia del lenguaje visual en este enfoque, en el que el paisaje y los estados interiores de los personajes se reflejan mutuamente.

Mirando al futuro: un nuevo capítulo en 2026

El reconocimiento en el Silicon Valley Queer Film Festival no solo supone un logro significativo, sino que marca también el inicio de una nueva etapa para «IUS del tiempo». A lo largo de 2026, la película continuará su recorrido internacional, con nuevas selecciones en distintas partes del mundo que iremos anunciando en las próximas semanas.

Tenemos muchas ganas de compartir estos próximos pasos, de seguir las conversaciones que la película ha ido generando y de encontrarnos con nuevos públicos en el camino.

🎟️ Las entradas y pases del festival están disponibles a través de la web oficial del Silicon Valley Queer Film Festival y más información en su Instagram. Animamos al público, a otros cineastas y a profesionales del sector a asistir, compartir y apoyar el cine queer independiente.

Para más información sobre el cortometraje, también puedes consultar la ficha de «IUS del tiempo» en IMDb.